| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Genehmigung des Inverkehrbringens von (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
| ethyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz als Folatquelle gemäß der Spezifikation im Anhang darf in der Europäischen Union unbeschadet der besonderen Bestimmungen der Richtlinie 2002/46/EG als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln in Verkehr gebracht… |
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002… |
| Darin kam sie zu dem Schluss, dass (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz die Kriterien des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. |
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| N-[4-[[[(6S)-2-Amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-Glutaminsäure, Glucosaminsalz |
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt |
| Am 28. Juli 2011 stellte das Unternehmen GNOSIS S.p.A bei den zuständigen Behörden Irlands einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln. |
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements. |
| …Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und ersuchte sie, eine ergänzende Prüfung von (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz als Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 vorzunehmen. |
…Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97. |
| In ihrer am 11. September 2013 vorgelegten wissenschaftlichen Stellungnahme zu (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz als Nahrungsergänzungsmitteln zur Verbesserung des Nährwerts zugesetzte Folatquelle [2] kam die EFSA zu dem Schluss, dass (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz… |
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine… |
| SPEZIFIKATION FÜR (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLSÄURE, GLUCOSAMINSALZ |
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT |
| Die Angaben in der Stellungnahme erlauben die Feststellung, dass (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz als Folatquelle die Kriterien des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. |
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| Die Verwendung von (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz sollte unbeschadet der Bestimmungen dieses Rechtsakts genehmigt werden. |
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation. |
| Die Bezeichnung der mit diesem Beschluss zugelassenen Lebensmittelzutat (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „(6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure, Glucosaminsalz“ oder „5MTHF-Glucosamin“. |
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’. |
