| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche Informationen für den Fall einer Festhaltemaßnahme |
Additional information in the event of detention |
| Dauer der Festhaltemaßnahme in Tagen, |
duration of detention, in days; |
| Betraf die Festhaltemaßnahme, die zur Zugangsverweigerung führte, Strukturmängel des Schiffs, so kann die zuständige Behörde, die die Zugangsverweigerung verfügt hat, fordern, dass bestimmte Räume, einschließlich Laderäumen und Tanks, während der erneuten… |
If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are… |
| Gegebenenfalls die Angabe, ob die anerkannte Organisation oder jede andere private Stelle, die die Besichtigung ausgeführt hat, für die Mängel, die einzeln oder kombiniert eine Festhaltemaßnahme bewirkt haben, verantwortlich gemacht wurde. |
Indication, where relevant, of whether the recognised organisation or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention |
| Keine Festhaltemaßnahme |
No detention |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Informationen zu den gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Überprüfungen an die Datenbank übermittelt werden, sobald der Überprüfungsbericht fertiggestellt bzw. die Festhaltemaßnahme aufgehoben wird. |
Member States shall ensure that the information related to inspections performed in accordance with this Directive is transferred to the inspection database as soon as the inspection report is completed or the detention lifted. |
| Die Gefahr einer Überlastung des Hafens darf jedoch nicht für die Entscheidung über das Festhalten oder die Aufhebung der Festhaltemaßnahme von Belang sein. |
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention. |
| Gründe für die Festhaltemaßnahme in klarer und deutlicher Ausdrucksweise, |
the reasons for detention, in clear and explicit terms; |
| Datum, Land, Hafen der Festhaltemaßnahme. |
date, country, port of detention. |
| Datum der Aufhebung der Festhaltemaßnahme, |
date when the detention was lifted; |
