| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sofern bekannt, Dauer des zu verbüßenden Freiheitsentzugs nach |
If known, length of deprivation of liberty to be served upon |
| H. DAUER DES FREIHEITSENTZUGS |
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY |
| …Benachrichtigung eines Dritten bei Freiheitsentzug und das Recht auf Kommunikation mit Dritten und mit Konsularbehörden während des Freiheitsentzugs |
…informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty |
| …Häufigkeit der Kommunikation mit Dritten unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Ordnung und Sicherheit am Ort des Freiheitsentzugs aufrechtzuerhalten, treffen. |
…with third persons, taking account of the need to maintain good order, safety and security in the place where the person is being deprived of liberty. |
| …eines Dritten bei Freiheitsentzug und das Recht auf Kommunikation mit Dritten und mit Konsularbehörden während des Freiheitsentzugs festgelegt werden. |
…third party informed upon deprivation of liberty and the right to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty. |
| Verdächtige oder beschuldigte Personen sollten während des Freiheitsentzugs das Recht haben, unverzüglich mit mindestens einem von ihnen benannten Dritten, wie etwa einem Angehörigen, zu kommunizieren. |
Suspects or accused persons should, while deprived of liberty, have the right to communicate without undue delay with at least one third person, such as a relative, nominated by them. |
| Sie erhalten Gelegenheit, die Erklärung der Rechte zu lesen, und dürfen diese Erklärung während der Dauer des Freiheitsentzugs in ihrem Besitz führen. |
They shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and shall be allowed to keep it in their possession throughout the time that they are deprived of liberty. |
| …auf Benachrichtigung eines Dritten von dem Freiheitsentzug sowie auf Kommunikation mit Dritten und mit Konsularbehörden während des Freiheitsentzugs festgelegt. |
…third party informed of the deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty. |
| Die zuständige Behörde in … (Vollstreckungsstaat) muss die volle Dauer des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion bereits verbüßt wurde, auf die Gesamtdauer des Freiheitsentzugs, der zu verbüßen ist, anrechnen. |
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served. |
| Die zuständige Behörde des Vollsteckungsstaats rechnet die volle Dauer des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion, die mit dem Urteil verhängt wurde, bereits verbüßt wurde, auf die Gesamtdauer des zu verbüßenden Freiheitsentzugs an. |
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served. |
| Recht auf Kommunikation mit Dritten während des Freiheitsentzugs |
The right to communicate, while deprived of liberty, with third persons |
| :Gesamtzeit des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion, die mit dem Urteil verhängt wurde, bereits verbüßt wurde (in Tagen): |
The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days) |
