ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
FAHRZEUGPRÜFUNG englisch | FAHRZEUGPRÜFUNG translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Fahrzeugprüfung
Vehicle
test
Sprachgebrauch
usage
Fahrzeugprüfung
(
Prüfung
der
einzelnen
Achsen
)
Vehicle
test
(
split
axle
test
)
…
eine
Bremse
),
das
(
die
)
dem
zu
genehmigenden
Fahrzeugtyp
entspricht
,
einzubauen
und
anhand
eines
der
beiden
in
Absatz
1
(
Fahrzeugprüfung
)
oder
in
Absatz
2
(
Prüfung
auf
dem
Schwungmassenprüfstand
)
genannten
Verfahren
zu
prüfen
:
dabei
muss
es
den
in
diesem
…
…
which
is
representative
of
the
vehicle
type
for
which
approval
is
sought
,
according
to
the
prescriptions
of
Annex
4
,
using
one
of
the
two
methods
described
in
paragraph
1
(
vehicle
test
)
or
in
paragraph
2
(
inertia
dynamometer
test
)
and
shall
satisfy
…
abschließende
Fahrzeugprüfung
und
Betriebsfreigabe
;
final
vehicle
testing
and
release
to
service
;
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
13
oder
der
Regelung
Nr
.
13
-
H
ist
durch
eine
Fahrzeugprüfung
nachzuweisen
.
Compliance
with
the
requirements
of
Regulation
No
13
or
13
-
H
shall
be
demonstrated
in
a
vehicle
test
.
Bei
einem
dynamischen
Manöver
dient
das
jeweilige
Verhältnis
zwischen
Auslösung
und
Sequenz
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
bei
der
Simulation
und
bei
der
praktischen
Fahrzeugprüfung
zur
Durchführung
des
Vergleichs
.
In
the
case
of
a
dynamic
manoeuvre
,
the
relationship
of
activation
and
sequence
of
the
vehicle
stability
function
in
the
simulation
and
in
the
practical
vehicle
test
shall
be
the
means
of
making
the
comparison
.
„
SHED
-
Prüfung
“
eine
Fahrzeugprüfung
in
einer
gasdichten
Klimakammer
zur
Bestimmung
der
Verdunstungsverluste
,
bei
der
eine
besondere
Verdunstungsemissionsprüfung
durchgeführt
wird
;
‘
SHED
test
’
means
a
vehicle
test
in
a
sealed
house
for
evaporation
determination
,
in
which
a
special
evaporative
emission
test
is
conducted
;
8
.
3
.
Die
Bestätigungsprüfung
ist
als
Fahrzeugprüfung
gemäß
den
Absätzen
2
.
1
und
2
.
2
durchzuführen
.
Repräsentative
Fahrzeuge
sind
auszuwählen
,
unter
normalen
Bedingungen
zu
nutzen
und
gemäß
den
Verfahren
dieses
Anhangs
zu
prüfen
.
The
confirmatory
test
shall
be
performed
as
vehicle
test
ing
as
specified
in
paragraphs
2
.
1
and
2
.
2
Representative
vehicles
shall
be
selected
and
used
under
normal
conditions
and
be
tested
according
to
the
procedures
defined
in
this
annex
.
TEIL
II
:
SPEZIFIKATIONEN
FÜR
DIE
FAHRZEUGPRÜFUNG
PART
II
:
VEHICLE
TEST
SPECIFICATIONS
Fahrzeugprüfung
/
alternative
Prüfung
auf
dem
Prüfstand
[
1
]
Nichtzutreffendes
streichen
.
Vehicle
test
/
Alternative
dynamometer
test
[
1
]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Fahrzeugprüfung
gemäß
Richtlinie
2005
/
78
/
EG
Anhang
VI
Nummer
3
Vehicle
test
according
to
section
3
of
Annex
VI
to
Directive
2005
/
78
/
EC
Fahrzeugprüfung
oder
alternative
Prüfung
auf
Rollenprüfstand
Vehicle
test
or
alternative
dynamometer
test
SPEZIFIKATIONEN
FÜR
DIE
FAHRZEUGPRÜFUNG
VEHICLE
TEST
SPECIFICATIONS
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
Fahrzeugprüfung
Verification
of
the
vehicle
test
requirements
