| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BESTÄTIGUNGSPRÜFUNG VON FAHRZEUGEN |
CONFIRMATORY VEHICLE TESTING |
| …dass das Ergebnis einer Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb nicht zufriedenstellend ist, kann sie den Hersteller verpflichten, eine Bestätigungsprüfung durchzuführen. |
…or has reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes. |
| …vor, dass die Konformitätsprüfung im Betrieb, z. B. gemäß Nummer 3.5, nicht zufrieden stellend ist, kann sie den Hersteller verpflichten, eine Bestätigungsprüfung durchzuführen. |
…of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to section 3.5, may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes. |
| …mitgeteilt, dass das Ergebnis einer Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb nicht zufriedenstellend ist, kann sie den Hersteller verpflichten, eine Bestätigungsprüfung durchzuführen. |
…has reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes. |
| Die Genehmigungsbehörde prüft den Bericht des Herstellers über die Bestätigungsprüfung. |
The approval authority shall examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer. |
| 8.3. Die Bestätigungsprüfung ist als Fahrzeugprüfung gemäß den Absätzen 2.1 und 2.2 durchzuführen. Repräsentative Fahrzeuge sind auszuwählen, unter normalen Bedingungen zu nutzen und gemäß den Verfahren dieses Anhangs zu prüfen. |
The confirmatory test shall be performed as vehicle testing as specified in paragraphs 2.1 and 2.2 Representative vehicles shall be selected and used under normal conditions and be tested according to the procedures defined in this annex. |
| Die Bestätigungsprüfung sollte aus den erforderlichen ESC-, ETC- und ELR-Prüfungen gemäß Nummer 4 bestehen. |
The confirmatory test should be applicable engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in Section 4. |
| beschließen, dass die Übereinstimmung einer in Betrieb befindlichen Motorenfamilie nicht zufrieden stellend ist, und die Bestätigungsprüfung einer Stichprobe von Motoren dieser Motorenfamilie gemäß Nummer 5 dieses Anhangs veranlassen. |
decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to section 5 of this Annex. |
| Die Typgenehmigungsbehörde untersucht den Bericht des Herstellers über die Bestätigungsprüfung. |
The type-approval authority will examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer. |
| Die Typgenehmigungsbehörde prüft den Bericht des Herstellers über die Bestätigungsprüfung. |
The Type Approval Authority shall examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer. |
