| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Ergänzungsbetrag wird der Europäischen Union mitgeteilt. |
This allocation shall be notified to the European Union. |
| …Erlasse vom 10. November 2005) wurden die BSE-Tests durch eine Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind und einen Ergänzungsbetrag der FASNK aus ihren Rücklagen und dem ihr zur Verfügung stehenden rückzahlbaren Vorschuss aus der Staatskasse… |
…Royal Decrees of 10 November 2005 entered into force) is concerned, the BSE tests were financed by a fee of EUR 10,70 per bovine tested in addition to financing by the FASFC from its reserves and from the repayable advance made available to it by the national… |
| In diesem Fall sollte der Ergänzungsbetrag nicht höher sein als der Investitionsverlust. |
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment. |
| …so erhält man den je Hektar zu zahlenden Beihilfebetrag, indem man die Summe aus 594 EUR, multipliziert mit 300000 ha, und einem Ergänzungsbetrag, multipliziert mit der über 300000 ha hinausgehenden Fläche, durch die beihilfefähige Gesamtfläche teilt. |
…hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible. |
| Dieser Ergänzungsbetrag zu den Vorschüssen wird für die vermarkteten Mengen gezahlt, für die für das Jahr 2006 Vorschüsse auf die Ausgleichsbeihilfe beantragt wurden. |
The supplement to the advances shall be paid for marketed quantities for which applications for advances on the complementary aid have been made for 2006. |
| :Der Ergänzungsbetrag gemäß Unterabsatz 1 beläuft sich auf |
The additional amount referred to in the first paragraph shall be |
| Die Erzeugermitgliedstaaten zahlen einen Ergänzungsbetrag zu den Vorschüssen auf die Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93; dieser Betrag beläuft sich für 2006 auf 7,13 EUR/100 kg für die 2006 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen. |
Producer Member States shall pay a supplement to the advances on the compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, for 2006, of EUR 7,13 per 100 kilograms, for the quantities marketed in the Community in 2006. |
| …beschließen, die Stützung nach Absatz 1 ganz oder teilweise für die Erhöhung des Werts aller Zahlungsansprüche um einen Ergänzungsbetrag zu verwenden, welcher der Erhöhung der durch die Gesamtzahl der Zahlungsansprüche geteilten regionalen Obergrenze… |
…may decide to use all or part of the support referred to in paragraph 1 to increase the value of all payment entitlements by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment… |
