| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchführungsgremium |
Implementing entity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dem Europäischen Forschungsrat (ERC) und dem Wissenschaftlichen Rat mit einem eigenen Rechtsakt ein ihm zugeordnetes Durchführungsgremium in Form einer Exekutivagentur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 einzurichten. |
…Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003. |
| Die Kommission errichtet im Rahmen dieses spezifischen Programms zu dessen Durchführung einen unabhängigen Europäischen Forschungsrat (EFR), der sich aus einem wissenschaftlichen Rat und einem ihm zugeordneten überschaubaren und kosteneffizienten Durchführungsgremium zusammensetzt. |
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of an independent Scientific Council and a lean and cost-effective dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this specific programme. |
| Für die Durchführung des spezifischen Programms wird die Kommission zu Beginn die beiden strukturellen Schlüsselkomponenten des EFR schaffen: einen unabhängigen wissenschaftlichen Rat und ein ihm zugeordnetes Durchführungsgremium. |
For the implementation of this specific programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC — an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure. |
| dafür sorgen, dass ein Durchführungsgremium errichtet wird und diesem Aufgaben und Verantwortlichkeiten übertragen werden; |
ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it, |
| Die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Pionierforschung werden von einem Europäischen Forschungsrat durchgeführt; dabei handelt es sich um einen unabhängigen wissenschaftlichen Rat, der von einem ihm zugeordneten überschaubaren und kosteneffizienten Durchführungsgremium unterstützt wird. |
The Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure. |
| Unter anderem unterstützt der Generalsekretär den wissenschaftlichen Rat, indem er dessen wirksame Kommunikation mit dem speziellen Durchführungsgremium und mit der Kommission sicherstellt und indem er die von dem speziellen Durchführungsgremium zu gewährleistende wirksame Umsetzung der Strategie und der… |
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the dedicated implementation structure and with the Commission, an in monitoring the effective implementation of its strategy and positions as… |
| Der Europäische Forschungsrat besteht aus einem unabhängigen Wissenschaftlichen Rat, der von einem ihm zugeordneten Durchführungsgremium unterstützt wird. |
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure. |
| Der Europäische Forschungsrat besteht aus einem unabhängigen wissenschaftlichen Rat, der von einem ihm zugeordneten Durchführungsgremium gemäß Anhang I unterstützt wird. Grundprinzipien der Arbeit des EFR sind wissenschaftliche Exzellenz, Autonomie, Effizienz… |
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency… |
| Das Durchführungsgremium |
Dedicated implementation structure |
| …Rates zur wissenschaftlichen Ausrichtung und zu Aspekten der Programmdurchführung Rechnung getragen wird und dass das spezifische Durchführungsgremium sich streng, effizient und mit der erforderlichen Flexibilität an die Zielvorgaben und Anforderungen dieses spezifischen Programms… |
…the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this specific… |
| Das Durchführungsgremium hält den wissenschaftlichen Rat über seine Tätigkeiten auf dem Laufenden. |
The dedicated implementation structure will keep the Scientific Council informed of its activities. |
| Das ihm zugeordnete Durchführungsgremium wird für alle Aspekte der Programmdurchführung und –ausführung gemäß dem jährlichen Arbeitsprogramm zuständig sein. |
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution as provided for in the annual work programme. |
| Das Durchführungsgremium ist für alle Aspekte der administrativen und praktischen Programmdurchführung gemäß dem jährlichen Arbeitsprogramm zuständig. |
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme. |
