| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dawn |
dämmern |
| to dawn |
grauen |
| to dawn |
tagen |
| nouns |
Substantive |
| dawn |
Morgendämmerung |
| dawn |
Morgengrauen |
| dawn |
Dämmerung |
| dawn |
Tagesanbruch |
| dawn |
Anbruch |
| dawn |
Beginn |
| dawn |
Sonnenaufgang |
| dawn |
Morgenrot |
| dawn |
Morgenröte |
| dawn |
Aurora |
| dawn redwood |
Urweltmammutbaum |
| dawn redwood |
Metasequoie |
| dawn redwood |
Wassertanne |
| crack of dawn |
Morgengrauen |
| dawn raid |
Überraschungsangriff |
| dawn raids |
Überraschungsangriffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at dawn |
im Morgengrauen |
| at the crack of dawn |
in aller Herrgottsfrühe |
| at dawn |
bei Dämmerung |
| dawn redwood |
chinesisches Rotholz |
| the rose of dawn |
das Rosarot der Morgendämmerung |
| jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Origin of products to be indicated. |
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
| set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished; |
ihre Langleinen im Zeitraum zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen Almanach für ihre befischte geografische Position festgelegt wird, zu Wasser lassen; |
| … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2). |
Polnische Fassung Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. |
| Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species. |
Bei einigen Arten kann eine simulierte Morgen- und Abenddämmerung von Vorteil sein. |
| Spear-guns shall be prohibited if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn. |
Der Einsatz von Harpunengewehren in Verbindung mit Unterwasser-Atemgeräten (Aqualungen) oder nachts in der Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang ist verboten. |
| …of Conduct Group (Business Taxation) at a Council meeting on 9 March 1998, under the chairmanship of UK Paymaster General Dawn Primarolo, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct. |
…für die Unternehmensbesteuerung) in einer Ratssitzung vom 9. März 1998 unter dem Vorsitz des Britischen Ministers Paymaster General Dawn Primarolo ein; die Gruppe hat die Aufgabe der Bewertung steuerlicher Maßnahmen, die in den Anwendungsbereich des genannten Kodex fallen können. |
