| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chimney |
Schornstein |
| chimney |
Kamin |
| chimney sweep |
Schornsteinfeger |
| chimney |
Schlot |
| chimney sweep |
Kaminfeger |
| chimney sweep |
Rauchfangkehrer |
| chimney sweeper |
Rauchfangkehrer |
| exhaust chimney |
Abluftkamin |
| chimney pot |
Kaminaufsatz |
| chimney pots |
Kaminaufsätze |
| factory chimney |
Fabriksschlot |
| chimney stalk |
Fabriksschlot |
| factory chimney |
Esse |
| chimney stalk |
Esse |
| chimney stalks |
Fabriksschornsteine |
| chimney stalks |
Fabriksschlote |
| factory chimney |
Fabriksschornstein |
| chimney stalk |
Fabriksschornstein |
| chimney stalks |
Essen |
| chimney of ore |
Erzfall |
| chimney damper |
Essenschieber |
| chimney damper |
Essenklappe |
| chimney dampers |
Essenschieber |
| chimney dampers |
Essenklappen |
| chimney valve |
Essenventil |
| chimney valves |
Essenventile |
| chimney cake |
Baumstriezel |
| chimney crestses |
Schornsteinköpfe |
| chimney sweeps |
Schlotfeger |
| chimney crests |
Essenkopf |
| chimney heads |
Essenkopf |
| chimney crests |
Schornsteinkopf |
| chimney heads |
Schornsteinkopf |
| chimney sweeps |
Schornsteinkehrerinnen |
| chimney sweeps |
Rauchfangkehrer |
| chimney headses |
Schornsteinköpfe |
| chimney headses |
Essenköpfe |
| chimney crestses |
Essenköpfe |
| chimney |
Rauchfang |
| chimney sweep |
Schlotfeger |
| chimney sweep |
Kaminkehrer |
| chimney sweep |
Schornsteinkehrerin |
| chimney sweep |
Schornsteinkehrer |
| chimney sweep |
Schornsteinfegerin |
| chimney sweeps |
Kaminfeger |
| chimney sweeps |
Schornsteinfeger |
| chimney sweeps |
Schornsteinfegerinnen |
| chimney sweeps |
Schornsteinkehrer |
| chimney sweeps |
Kaminkehrer |
| chimney hood |
Rauchfang |
| chimney black |
Rußschwarz |
| chimney |
Blindschacht |
| chimney |
Schornsteinzug |
| chimney rock |
Felsklippe |
| chimney rocks |
Felsklippen |
| chimney swift |
Schornsteinsegler |
| volcanic chimney |
Vulkanschlot |
| wire gauze chimney |
Drahtkorb |
| chimney rock |
Erdpyramide |
| chimney |
Ofenrohr |
| chimney |
Rauchabzug |
| chimney |
Rauchabzugsrohr |
| chimney |
Esse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to smoke like a chimney |
rauchen wie ein Schlot |
| dead chimney head |
blinder Essenkopf |
| ascendable chimney |
besteigbarer Schornstein |
| ascendable chimney |
besteigbarer Rauchfang |
| Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| CPA 23.32.12: Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
CPA 23.32.12: Dachziegel aus keramischen Stoffen, Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
Dachziegel aus keramischen Stoffen, Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| wastes from chimney sweeping |
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen |
| After the merger Filmparken AS owns 60 % of the business with 40 % left to the shareholders of the prior Chimney Pot AS. |
Seit der Fusion hält die Filmparken AS 60 % der Geschäftsanteile, während 40 % den Anteilseignern der ehemaligen The Chimney Pot AS überlassen wurden. |
| …guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping for… |
…Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, keramisch (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Rauchleitungen, besonders hergerichtete Rohre für Laboratorien sowie Isolierrohre, ihre Verbindungsstücke und sonstigen Rohrteile zu… |
| Ceramic chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage… |
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für… |
| chimney sweep (“Schornsteinfeger”), |
Schornsteinfeger, |
| chimney sweepings and repairs, |
Schornsteinreinigung und -reparaturen, |
| Furnace and chimney cleaning services |
Ofen- und Kaminreinigung |
| In 2009, Norsk FilmStudio AS and The Chimney Pot AS merged to become Storyline Studios AS. |
Im Jahr 2009 verschmolzen die Norsk FilmStudio AS und die The Chimney Pot AS zur Storyline Studios AS. |
| Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like) |
Nicht feuerfeste Bauprodukte aus keramischen Stoffen (einschließlich Schornsteinaufsätzen, -köpfen, -einsatzrohren und -formstücken, Bauzierraten, Ventilatorgittern und Geflechten aus Ton; ohne Rohre, Rinnen und dergleichen) |
| Methods for reducing pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney. |
Methoden zur Senkung der durch Emissionen einer technischen Komponente, in der Regel ein Schornstein, bedingten Schadstoffkonzentration. |
| Method to reduce pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney. |
Methode zur Senkung der durch Emissionen einer technischen Komponente, in der Regel ein Schornstein, bedingten Schadstoffkonzentration. |
| ‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals |
„Vorgefertigte Schornsteine (Elemente in Stockwerkhöhe), Futterrohre für Abgasleitungen (Elemente oder Blöcke), mehrschaliger Schornstein (Elemente oder Blöcke), einschalige Schornsteinblöcke, Bausätze für Schornsteine ohne und mit Wandverbund, Schornsteinendstücke |
| Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney. |
Denn wenn das Gas aus den Ofenkammern in die Heizzüge entwichen wäre, hätte sich die Zusammensetzung des Verbrennungsgases geändert, so dass aus den Schornsteinen schwarzer Rauch aufgestiegen wäre. |
