ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Caliper deutsch | Caliper in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
brake caliper run-out	Bremsscheibenschlag
calliper /caliper	Bremszange
brake calliper /caliper	Bremszange
brake calliper /caliper	Sattel
calliper /caliper	Sattel
brake calliper /caliper	Bremssattel
calliper /caliper	Bremssattel
cantilever caliper brake	Cantilever-Felgenbremse
cantilever caliper brakes	Cantilever-Felgenbremsen
digital vernier calliper /caliper	Digitalschublehre
digital vernier calliper /caliper	Digitalschieblehre
digital vernier calliper /caliper	Digitalmessschieber
calliper /caliper height gauge	Höhenschieblehre
calliper/caliper height gauges	Präzisionshöhenreißer
calliper/caliper height gauges	Höhenreißer
calliper /caliper height gauge	Präzisionshöhenreißer
calliper /caliper height gauge	Höhenreißer
calliper/caliper height gauges	Höhenschieblehren
inside caliper	Innentaster
inside caliper	Innenfeinmessgerät
calliper/caliper gauges	Rachenlehren
calliper/caliper gauges	Grenzrachenlehren
calliper /caliper gauge	Grenzrachenlehre
calliper /caliper gauge	Rachenlehre
caliper	Greifzirkel
caliper compasses	Greifzirkel
caliper compasses	Tasterzirkel
caliper	Tasterzirkel
caliper	Tastzirkel
caliper compasses	Tastzirkel
caliper	Taster
caliper compasses	Taster
slide caliper	Gabelmaß
slide caliper	Kluppe
ball caliper	Kugeltaster
caliper rule	Messkluppe
sliding caliper/gauge	Messkluppe
vernier calliper /caliper	Schublehre
calliper /caliper square	Schieblehre
vernier calliper /caliper	Messschieber
calliper /caliper rule	Messschieber
calliper /caliper square	Messschieber
vernier calliper /caliper	Schieblehre
calliper /caliper rule	Schieblehre
calliper/caliper squares	Schublehren
calliper/caliper rules	Schublehren
calliper/caliper squares	Schieblehren
calliper/caliper rules	Schieblehren
calliper/caliper squares	Messschieber
calliper/caliper rules	Messschieber
calliper /caliper square	Schublehre
calliper /caliper rule	Schublehre
vernier calliper /caliper gauge	Nonius-Schublehre
vernier calliper /caliper gauge	Nonius-Schieblehre
vernier calliper/caliper gauges	Nonius-Schieblehren
vernier calliper/caliper gauges	Nonius-Schublehren
hinged caliper	Pendelsattel
paper caliper	Papierdicke
hinged-caliper disc brake	Schwenksattel-Scheibenbremse
dial caliper	Skalenmessschieber
divider caliper	Stechzirkel
divider caliper	Spitzzirkel
side-pull caliper brake	Seitenzug-Felgenbremse
calliper /caliper depth gauge	Tiefenlehre
calliper/caliper depth gauges	Tiefenschieblehren
calliper/caliper depth gauges	Tiefenlehren
calliper /caliper depth gauge	Tiefenschieblehre
center-pull caliper brake	Mittelzug-Felgenbremse
caliper brakes	Felgenbremsen
caliper brake	Felgenbremse
usage	Sprachgebrauch
minor caliper gauge	kleine Rachenlehre
caliper variation	Abweichungen in der Papierdicke
to calliper / caliper sth.	abgreifen
to calliper / caliper sth.	etw. abmessen
to calliper / caliper sth.	etw. abnehmen
to calliper / caliper sth.	etw. abzirkeln
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.	weisen einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von weniger als 60 % auf, haben eine Dicke von 254 Mikrometer (Mikron) oder weniger und einen Aschegehalt von mehr als 8 GHT.
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or	eine Dicke von mehr als 225 bis 508 Mikrometer (Mikron) und einen Aschegehalt von mehr als 3 GHT oder
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or	eine Dicke von 225 Mikrometer (Mikron) oder weniger oder
Line outside the Wheel Caliper contour	Linie außerhalb der Kontur des Rotationsprofils des Rades
Line inside the Wheel Caliper contour	Linie innerhalb der Kontur des Rotationsprofils des Rades
Surface area of piston of one wheel cylinder for drum brake(s); for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc.	Kolbenfläche eines Radzylinders bei Trommelbremsen; bei Scheibenbremsen die Summe der Kolbenflächen im Bremssattel auf einer Seite der Scheibe.
The overall width is measured by caliper at six equally spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.	4 Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.
Wheel Caliper contour	Kontur des Rotationsprofils des Rades
Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.	Es wird empfohlen, die Profile der Bremsenbauteile und das Rotationsprofil des Rades des Fahrzeugherstellers zu verwenden.