| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Universalbank |
all purpose bank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zum Zeitpunkt des Verkaufs war die BB eine Universalbank, die alle Arten von Bank- und Finanzdienstleistungen anbot. |
At the time of the sale, it acted as a universal bank and offered all other banking and financial services. |
| Die 1990 gegründete AGB wurde in der Tschechischen Republik als kommerzielle Universalbank betrieben. |
AGB, which was founded in 1990, used to operate as a universal commercial bank in the Czech Republic. |
| Die LBB ist eine Universalbank mit den Geschäftsfeldern Privat- und Firmenkundengeschäft (Retailbanking), Immobilienfinanzierung und öffentliche Kunden. |
LBB is an all-purpose bank with business in personal and corporate banking (retail banking), real-estate financing and lending to the public sector. |
| Die Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) ist sowohl als Universalbank als auch als Geschäftsbank tätig. |
LBBW is the Landesbank for the Federal State of Baden-Württemberg and acts as well as a universal and a commercial bank. |
| Die NordLB ist eine Universalbank und auf den internationalen Kapitalmärkten ein bedeutender Akteur. |
NordLB is an all-purpose bank and an important player on the international capital markets. |
| Heute ist sie in der Tschechischen Republik als Universalbank tätig. |
It is now operating as a universal bank in the Czech Republic. |
| Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank sich ausschließlich auf das Asset Management fokussieren, nicht mehr als Universalbank tätig sein und Bankgeschäfte nur im Rahmen der Asset Management Tätigkeit vornehmen wird. |
The SPM bank will focus exclusively on asset management, will no longer operate as a universal bank and will perform banking transactions only as part of its asset management activities. |
| Die neue Geschäftsstrategie besteht in der Weiterentwicklung der VBRO hin zu einer Universalbank mit einem ausgewogeneren Produktmix und einer Reduzierung des vergleichsweise hohen prozentualen Anteils an auf Fremdwährungen lautenden immobilienbesicherten Krediten. |
The new business strategy aims at developing VBRO into a universal bank with a more balanced product mix and a reduction of the comparatively high percentage of mortgage loans in foreign currencies. |
| In enger Zusammenarbeit mit den Sparkassen bietet die WestLB die komplette Produkt- und Dienstleistungspalette einer Universalbank an, wobei sie sich besonders auf das Kreditgeschäft sowie die Teilbereiche strukturierte Finanzierungen, Kapitalmarktaktivitäten, private Vermögensverwaltung, Anlagenverwaltung, Abwicklung des Zahlungsverkehrs und… |
Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and… |
