| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Entgegennahme, Öffnung und Behandlung aller Angebote durch die Beschaffungsstellen erfolgt nach Verfahren, die die Fairness und Unparteilichkeit des Beschaffungsverfahrens und die vertrauliche Behandlung der Angebote gewährleisten. |
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders. |
| Diese vorläufigen Maßnahmen können zu einer Aussetzung des Beschaffungsverfahrens führen. |
Such interim measures may result in suspension of the procurement process. |
| …der Methode zur Berechnung der Zollhöhe erwähnt, dies bezog sich jedoch nur auf die Art des von den Fahrzeugherstellern angewandten Beschaffungsverfahrens, durch das gewährleistet wurde, dass Räder, die aus zwei Bezugsquellen stammten, identisch waren, und ein höherer Grad an… |
…of the methodology applied to calculate the duty level, this reference was only a reference to the type of sourcing procedure applied by car makers which guaranteed that dual-sourced wheels would be the same and that a higher level of… |
| Zusätzlich veröffentlicht die EZB einen Vergabevermerk über das Ergebnis des Beschaffungsverfahrens im Amtsblatt. |
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure. |
| Absatz 1 Buchstabe c werden so bald wie möglich, jedoch nicht später als eine Stunde nach dem Ende des Beschaffungsverfahrens veröffentlicht; |
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends; |
| Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater. |
The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants. |
