| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Biegeprüfung |
bending test |
| Biegeprüfung |
Bend test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn diese Abweichung größer als 50 mm ist, wird anschließend eine Biegeprüfung bei einem Winkel von 180° durchgeführt. |
Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently. |
| Flexibilitäts- und Biegeprüfung |
Flexibility and fold test |
| 12 FLEXIBILITÄTS- UND BIEGEPRÜFUNG |
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST |
| Biegeprüfung an dem an einer Halterung befestigten Gehäuse |
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII) |
| Biegeprüfung an dem an einer Halterung befestigten Gehäuse |
Bending test on the holder fixed to the stem |
| Biegeprüfung nach 6.2.1.2, um eine Mindestverformbarkeit des Lenkradkranzes nachzuweisen, |
a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2, to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim, |
| Beispiel einer Einrichtung zur Biegeprüfung der Spiegelgehäuse |
Example of bending test apparatus for rear view mirror protective housings |
| Einrichtung zur Biegeprüfung der Rückspiegel (Beispiel) |
Example of rear view mirror bending-test rig |
| eine Biegeprüfung an der Längsschweißnaht, Innenfläche unter Spannung; |
One bend test on the longitudinal weld, the inner surface in tension; |
| eine Biegeprüfung an der Rundschweißnaht, Innenfläche unter Spannung; |
One bend test on the circumferential weld, the inner surface in tension; |
| Eine Wiederholung der Zug- und Biegeprüfung ist zulässig. |
Retesting is permitted for the tensile and bend test. |
| 10 Sekunden nach einer 180°-Biegeprüfung darf der Werkstoff an der Biegestelle keine Anbrüche oder Beschädigungen aufweisen. |
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending. |
| Bei flexiblen Kunststoffen muss die vertikale Abweichung mehr als 50 mm betragen, und 10 Sekunden nach einer Biegeprüfung bei einem Winkel von 180° darf der Werkstoff an der Knickstelle keine Anbrüche aufweisen (siehe Abbildung 23). |
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23). |
| Bei flexiblen Kunststoffen muss die vertikale Abweichung mehr als 50 mm betragen, und 10 Sekunden nach einer Biegeprüfung bei einem Winkel von 180° darf der Werkstoff an der Knickstelle keine Anbrüche aufweisen (siehe Abbildung 23). |
The vertical deviation shall be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° — folding the material shall not show any fracture-like damages at the point of buckling (see Figure 23). |
| Die Biegeprüfung ist nach den Vorschriften der Normen ISO 7438:2000 und ISO 7799:2000 und der Euronorm EN 910 für geschweißte Teile durchzuführen. |
The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2000 and ISO 7799:2000 and Euronorm EN 910 for welded parts. |
