| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soweit verfügbar, muss eine eingehende Beschreibung der klinischen Anzeichen und Vergiftungssymptome, einschließlich der frühen Anzeichen und Symptome und allen für die Diagnose wichtigen Einzelheiten zu klinischen Prüfungen, vorgelegt werden; sie muss genaue… |
A detailed description of the clinical signs and symptoms of poisoning, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes, where available, must be provided and include full details of the time… |
| Alle Tiere müssen täglich beobachtet und Vergiftungssymptome sowie deren Beginn, Grad und Dauer aufgezeichnet werden. |
All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded, including the time of onset, their degree and duration. |
| Bei den Tieren der Satellitengruppe sind jene Organe und Gewebe mit besonderer Aufmerksamkeit zu untersuchen, bei denen in den anders behandelten Gruppen Vergiftungssymptome auftraten. |
Animals in the satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups. |
| Zeitpunkt der Beachtung der jeweiligen Vergiftungssymptome und deren weiterer Verlauf; |
the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course, |
| Der Eintritt des Todes und der Zeitpunkt, zu dem Vergiftungssymptome auftreten und/oder wieder abklingen, sind festzuhalten. |
The time of death and the time at which signs of toxicity appear and disappear should be recorded. |
| Vergiftungsdiagnose (Bestimmung des Wirkstoffs und der Metaboliten), spezifische Vergiftungssymptome, klinische Prüfungen |
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests |
| die Veränderungen der beobachteten Vergiftungssymptome und -befunde festzustellen und |
to identify changes in toxic signs and manifestations observed, and |
| Soweit verfügbar, muss eine eingehende Beschreibung der klinischen Anzeichen und Vergiftungssymptome mit den frühen Anzeichen und Symptomen und allen für die Diagnose wichtigen Einzelheiten zu klinischen Versuchen, vorgelegt werden; sie muss genaue Einzelheiten zum… |
Where available, detailed description of the clinical signs and symptoms of poisoning, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes shall be provided including full details of the time courses… |
| Zeitpunkt der Beobachtung der jeweiligen Vergiftungssymptome und deren weiterer Verlauf; |
the day of observation of each abnormal sign and its subsequent course, |
| Alle Tiere sind täglich auf Vergiftungssymptome zu beobachten. |
The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity. |
| Die Versuchstiere sind während des gesamten Behandlungszeitraums und der Erholungsphase täglich auf Vergiftungssymptome zu beobachten. |
The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity during the entire treatment and recovery period. |
