| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Welcher Anteil an der Abgabenerhöhung ist auf die Veränderungen der wirtschaftlichen Bedingungen zurückzuführen? |
Which increase of charges is due to the change of economic conditions? |
| Im Falle einer signifikanten Abgabenerhöhung könnte man erwarten, dass es mehrere Jahre dauern würde, bis sich der Kostensektor von Unternehmen an die Abgabenerhöhung angepasst hat. |
In the case of a significant increase in taxes, one might expect that it would take several years for the firms' costs to adjust to the tax increase. |
| In Bezug auf die niedrige Rentabilität in den Zonen 3 und 4 wurde festgestellt, dass eine volle Abgabenerhöhung einen wesentlichen Teil der gegenwärtigen Unternehmergewinne ausgemacht hätte. |
In relation to the low profitability margins in zones 3 and 4, it was observed that a full tax increase would have constituted a significant part of current operating profits. |
| Es wird ins Treffen geführt, das man aufgrund der nominellen starren Begrenzung nach unten erwarten könne, dass der Zeitpfad einer Abgabenerhöhung und einer Abgabensenkung asymmetrisch verlaufen würde. |
It is maintained that, due to nominal downward rigidity, one might expect that the time path of an increase in rates and decrease in rates would be asymmetric. |
| …Streekgewest urteilte der Gerichtshof, dass auch wenn im Rahmen des Haushaltsvoranschlags des betreffenden Mitgliedstaats ein Ausgleich zwischen der Abgabenerhöhung und dem Vorteil (der Beihilfe) erkennbar ist, dieser Umstand allein nicht ausreicht, um das Vorhandensein eines zwingenden Zusammenhangs zwischen der… |
…case, the Court ruled that even if, for the purposes of the budget estimates of the Member State in question, an increase in the amount of the tax is offset by the advantage given (aid), that fact is not sufficient in itself to show that the tax was… |
