| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [4] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5] as regards eligibility of expenditure under operations… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission [4] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds [5], hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen der von den… |
| …period and relating to operations covered by points 2 and 3 of Rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [8], with the exception of ex post evaluations, audits and preparation of final reports, shall not be eligible under… |
…getätigt werden und sich auf Maßnahmen beziehen, die unter Regel Nr. 11 Ziffern 2 und 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission [8] fallen, ausgenommen Ex-post-Bewertungen, Audits und die Vorbereitung der Abschlussberichte, können im neuen… |
| In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, beneficiaries should be exempt, from 2000, from the requirement to present invoices pursuant to Commission Regulation (EC) No 1685/2000. |
Aus Gründen der Klarheit und zur Vereinfachung der Verwaltung dieser Maßnahmen sollte ab dem Jahr 2000 die Möglichkeit vorgesehen werden, die Begünstigten von der in der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 vorgeschriebenen Vorlage der Rechnungen freizustellen. |
| In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May… |
Im Interesse der Kohärenz sollten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 auf die vom EAGFL, Abteilung Garantie, kofinanzierten Maßnahmen ausgedehnt werden, sofern die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der… |
| Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000 |
Vorschrift Nr. 11 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 |
| Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1258/1999 and this… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 gilt für die Maßnahmen, die unter die Programmplanung im Sinne von Artikel 40 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 fallen, sofern die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 und die vorliegende Verordnung keine gegenteiligen Bestimmungen… |
| Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 1681/94, (EG) Nr. 1159/2000, (EG) Nr. 1685/2000, (EG) Nr. 438/2001 und (EG) Nr. 448/2001 werden aufgehoben. |
| Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000 |
Detaillierte Angaben zur Einhaltung der allgemeinen Kriterien für die Förderfähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission [4] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds [5], hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen der von den… |
Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [4] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5] as regards eligibility of expenditure under operations… |
| …getätigt werden und sich auf Maßnahmen beziehen, die unter Regel Nr. 11 Ziffern 2 und 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission [8] fallen, ausgenommen Ex-post-Bewertungen, Audits und die Vorbereitung der Abschlussberichte, können im neuen… |
…programming period and relating to operations covered by points 2 and 3 of Rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [8], with the exception of ex post evaluations, audits and preparation of final reports, shall not be… |
| Aus Gründen der Klarheit und zur Vereinfachung der Verwaltung dieser Maßnahmen sollte ab dem Jahr 2000 die Möglichkeit vorgesehen werden, die Begünstigten von der in der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 vorgeschriebenen Vorlage der Rechnungen freizustellen. |
In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, beneficiaries should be exempt, from 2000, from the requirement to present invoices pursuant to Commission Regulation (EC) No 1685/2000. |
| Im Interesse der Kohärenz sollten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 auf die vom EAGFL, Abteilung Garantie, kofinanzierten Maßnahmen ausgedehnt werden, sofern die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der… |
In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May… |
| Vorschrift Nr. 11 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 |
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000 |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 gilt für die Maßnahmen, die unter die Programmplanung im Sinne von Artikel 40 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 fallen, sofern die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 und die vorliegende Verordnung keine gegenteiligen Bestimmungen… |
Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1258/1999 and this… |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 1681/94, (EG) Nr. 1159/2000, (EG) Nr. 1685/2000, (EG) Nr. 438/2001 und (EG) Nr. 448/2001 werden aufgehoben. |
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed. |
| Detaillierte Angaben zur Einhaltung der allgemeinen Kriterien für die Förderfähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 |
Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000 |
