| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Änderungsrechtsakte |
Amending Directives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verschiedene in Anhang A aufgeführte Rechtsakte wurden geändert; die Änderungsrechtsakte sollten in den Anhang aufgenommen werden. |
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex. |
| Vormaterialien, die unter die Artikel 22 und 30 der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 sowie die späteren Änderungsrechtsakte und einschlägigen Rechtsakte fallen. |
materials which are covered by Articles 22 and 30 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts. |
| Deshalb müssen nun die betreffenden Änderungsrechtsakte, nämlich die Verordnung (EG) Nr. 1851/2003 der Kommission [7] und die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [8], in das Abkommen und insbesondere in dessen Anhang II… |
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into… |
| …der Entscheidung Nr. 280/2004/EG vor und nimmt gegebenenfalls Änderungen der Entscheidung 2005/166/EG [9] im Hinblick auf die Geltung dieser Änderungsrechtsakte ab dem 1. Januar 2013 an, um insbesondere Folgendes zu gewährleisten: |
…proposals to amend Decision No 280/2004/EC and adopt amendments to Commission Decision 2005/166/EC [9] with a view to the amending acts applying from 1 January 2013, to ensure in particular |
| Um die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechnungslegungsstandards zu vereinfachen, ist es aus Gründen der Klarheit und der Transparenz geboten, die Standards, die derzeit Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sind, sowie die damit verbunden Änderungsrechtsakte in einem einzigen Text zusammenzufassen. |
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it. |
| Nummer der maßgeblichen Richtlinie und ihrer für Typgenehmigungen relevanten Änderungsrechtsakte. |
Number of the relevant Directive and its amending acts applicable to the type-approval. |
| …SI 2013/2506 (W. 245)) sowie den Rechtsakten zur Umsetzung des Aktionsprogramms in England (SI 2008/2349 sowie Änderungsrechtsakte SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 und SI 2013/2619), Schottland (Scottish SI 2008/298 und Änderungsrechtsakt… |
…2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in England (SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates [10] und die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 des Rates [11] wurden bereits in das Abkommen aufgenommen, sollten aber als Änderungsrechtsakte zu der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 respektive Verordnung (EG) Nr. 911/2004 hinzugefügt werden. |
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively. |
| Thunfischerzeugnisse der Kapitel 3 und 16 des Harmonisierten Systems, die unter die Artikel 7 und 12 der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 sowie die späteren Änderungsrechtsakte und einschlägigen Rechtsakte fallen; |
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts; |
