| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| respektive |
respectively |
| Sprachgebrauch |
usage |
| respektive |
or rather |
| respektive /resp./ |
and ... respectively /resp./ |
| Er ist respektive war Student. |
He is, or rather was, a student. |
| respektive |
that's to say /i.e./ |
| Demzufolge muss der respektive Schwerpunkt jeder Tätigkeit gewürdigt werden. |
It must therefore assess the relative weight each activity. |
| Unter diesen Umständen muss die Kommission ihre Erwägung auf die respektive Größenordnung der beiden Tätigkeitsbereiche stützen. |
In these circumstances, the Commission will base its analysis on the relative size of the two activities. |
| Die Tatsache, dass der respektive Schwerpunkt beider Tätigkeitsbereiche starken Schwankungen von Jahr zu Jahr unterliegt, rechtfertigt den Rückgriff auf einen Durchschnittswert, der über mehrere Jahre ermittelt wird. |
The fact that the relative weight of the two activities varies strongly from one year to another also justifies using an average over several years. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates [10] und die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 des Rates [11] wurden bereits in das Abkommen aufgenommen, sollten aber als Änderungsrechtsakte zu der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 respektive Verordnung (EG) Nr. 911/2004 hinzugefügt werden. |
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively. |
| …Abs. 1, Nr. 2) bzw. § 8 des Medienstaatsvertrages (Abs. 1, Nr. 8), wonach die Landesmedienanstalten, respektive die Mabb, die Aufgabe haben, aus ihrem Anteil an der Rundfunkgebühr unter anderem die technische Infrastruktur für die… |
…the State Broadcasting Treaty and Section 8(1)(8) of the State Media Treaty, pursuant to which the Land media authorities and, in the present case, Mabb are charged with promoting, among other things, development of the technical infrastructure for… |
