| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warnsysteme |
warning systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …ihr aufgrund dieser Verordnung mitteilen, verwenden, um DV gestützte Risikoanalysen durchzuführen sowie Berichte und Warnsysteme zu erarbeiten, mit deren Hilfe sich festgestellte Risiken besser bewältigen lassen.“ |
…States under this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.’; |
| Anzeige- und Warnsysteme. |
Indication and warning systems. |
| Durchführung regelmäßiger Bewertungen des Zustands der relevanten Sicherheits- und Warnsysteme; |
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems; |
| Feuer- und Raucherkennungs- und Warnsysteme; |
Fire and smoke detection and warning systems; |
| Höhenmelde-/-warnsysteme; |
Altitude reporting/alerting systems; |
| …gelten, eine Kurzdarstellung der Konstruktion des Systems und der Ausfallsicherheitsverfahren, der Redundanzen und der Warnsysteme, die die Betriebssicherheit im Fahrzeug gewährleisten. |
…an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the vehicle. |
| Angesichts der Bedeutung menschlicher Faktoren hinsichtlich der Einwirkung von Reizen auf den Fahrzeugführer wird bei künftigen Vorschriften für Sicherheitsgurt-Warnsummer nach dieser Regelung eine Harmonisierung der Warnsysteme angestrebt. |
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems. |
| Dieses Abkommen sah noch den Umbau und den Einbau automatischer Warnsysteme und automatischer Zugerkennung in 50 Halbzügen vor. |
That agreement also provided for the configuration and installation of an automatic train protection and identification system in 50 multiple units. |
| …Überwachung sowie Informationen dazu, wie die gemäß diesem Beschluss eingerichteten Mechanismen und Strukturen andere Warnsysteme auf Unionsebene und nach dem Euratom-Vertrag ergänzen, um die öffentliche Gesundheit wirksam zu schützen, und wie dabei die Dopplung… |
…surveillance network, as well as information on how the mechanisms and structures established under this Decision complement other alert systems at Union level and under the Euratom Treaty to protect public health effectively, while… |
| Steuer- und Warnsysteme, u. a. „blockgesteuerte Schnellbremsung“ und andere nationale Zugsicherungsanforderungen |
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection |
| Klasse-B- oder andere installierte Zugsicherungs-/Zugsteuerungs- und -warnsysteme (System und ggf. Version) |
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version) |
| Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B und/oder anderer Art. |
Class B and/or other train protection, control and warning systems in normal operation installed lineside. |
| Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B und/oder anderer Art installiert (System und ggf. geltende Version) |
Class B and/or other train protection, control and warning systems installed (system and if applicable version) |
| Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B für gestörten Betrieb |
Class B train protection, control and warning systems for degraded situation |
| angewendete Verhütungsmaßnahmen, wie Sicherheitsausrüstung, Warnsysteme und Einschließungsmethoden; |
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods, |
