| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MITI-Test |
MITI |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Antragsdossier miti) einer Zusammenfassung des Antrags; |
a presentation of the application dossier including:(i) a summary of the application; |
| Die Vorgehensweise für schwerlösliche Substanzen ist in Anlage 3 angegeben; beim MITI-Test (Methode C.4-F) jedoch sind weder Lösungsmittel noch Emulgatoren zu verwenden. |
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used. |
| Beim MITI-Test wird das Inokulum aus einer Kombination verschiedener Quellen gewonnen — siehe Beschreibung im entsprechenden Kapitel. |
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test. |
| Geschlossener Flaschentest MITI-(I)-Test |
Concentration of Test Substance |
| Zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit von schwerlöslichen Substanzen kann jeder der drei respirometrischen Tests — CO2, BSB, MITI — eingesetzt werden. |
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds. |
| Eine Vorbereitung des MITI-Inokulums wird als nicht erforderlich angesehen. |
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum. |
| OECD (1988): OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Bericht des Vorsitzenden (M. Hashimoto; MITI) und Abschlussbericht (M. Kitano und M. Takatsuki; CITI). |
OECD (1988). OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI). |
| Zur Beurteilung des Primärabbaus der Prüfsubstanz und zur Bestimmung der Konzentration eventueller Abbauprodukte können auch spezifische Analysen durchgeführt werden. (Beim MITI-Test sind diese obligatorisch). |
Specific chemical analysis can also be used to assess primary degradation of the test substance, and to determine the concentration of any intermediate substances formed (obligatory in the MITI test). |
| MITI-TEST (Methode C.4-F) |
TEST (Method C.4-F) |
| TEIL VII: MITI-TEST (Methode C.4-F) |
PART VII. M.I.T.I. TEST (Method C.4-F) |
| Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-F (MITI-Test: Ministry of International Trade and Industry — Japan): ohne Voradaptation. |
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry, Japan): pre-adaptation is not to be used. |
| Die Verdünnungsfaktoren und — beim MITI-Test — die spezielle Vorbereitung des mineralischen Mediums werden jeweils in den entsprechenden Kapiteln zu den einzelnen Versuchen angegeben. |
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests. |
| Der manometrische Respirationstest, der MITI-Test und die zweiphasige BSB-Methode wären in einigen Fällen nicht geeignet, da die anfänglich hohe Testkonzentration hemmend wirken könnte.“ |
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’ |
