| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Henkel |
handle |
| Henkel |
handholds |
| Henkel |
handles |
| Henkel |
handhold |
| Henkel |
tongs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Henkel ziehen |
to pull a handle |
| gezogener Henkel |
pulled handle |
| seitlicher Henkel |
strap-handle |
| seitlicher Henkel |
strap handle |
| Korb, mit Henkel, Holz |
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box |
| Korb, mit Henkel, Karton |
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum |
| Korb, mit Henkel, Kunststoff |
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box |
| Kanne, mit Henkel und Ausguss CD |
Bobbin BB |
| Obwohl die betroffene Ware im UZ von mehr als 10 Unternehmen hergestellt wurde, bestand die wichtigste Verwenderbranche (Hersteller von Waschmitteln und Wasserenthärtern) im Wesentlichen aus 4 großen Gruppen: Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever. |
Although more than 10 companies manufactured the product concerned in the IP the main user industry (laundry detergent and water softener producers) consisted essentially of 4 big groups (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever). |
| Esterquats werden auf TEA-Basis hergestellt und dienen als Weichmacher, die von den Waschmittelriesen Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser und Colgate vertrieben werden. |
Esterquats are produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners, commercialised by the so-called ‘soapers’ such as Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser and Colgate. |
| Esterquats werden auf der Basis von TEA hergestellt und dienen als Weichmacher, die von Unternehmen wie Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble und Benckiser/Reckitt vertrieben werden. |
Esterquats are produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners commercialised by companies such as Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble and Benckiser/Reckitt. |
| Henkel KGaA, (Krefeld) Deutschland. |
Henkel KGaA, (Krefeld) Germany. |
| Henkel AG & Co., Deutschland |
Henkel AG & Co., Germany, |
| Henkel AG, Düsseldorf, Deutschland, |
Henkel AG, Dusseldorf, Germany |
| Zusätzlich stellte die Henkel AG ihre Produktion von Zeolithschlamm ein (es handelt sich zwar nicht um die betroffene Ware, aber um eine flüssige Variante davon, die ersatzweise verwendet wird). |
In addition Henkel AG stopped production of its zeolite slurry (this is not the product concerned but is a liquid version which is used as a substitutute). |
| Henkel AG, Düsseldorf, Deutschland; |
Metro AG, Dusseldorf, Germany; |
| …Volkswagen AG und von Unilever an. Außerdem verweist Italien auf den Umfang dieser Art von Kapitalanteilen in Gesellschaften wie Hugo Boss, Henkel und Porsche, wo diese zwischen 40 und 50 % des Aktienkapitals ausmachten, was — wenngleich in geringerem Umfang — auch für andere… |
…association of Volkswagen AG and Unilever; it also points to the importance of this type of capital in companies such as Hugo Boss, Henkel and Porsche, where it accounts for 40 to 50 % of the shares and, although to a lesser extent, in certain other… |
