| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit |
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im Osten der DRK. |
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC. |
| Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Meinungs- und Medienfreiheit |
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media. |
| Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit |
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| Der Bürgerbeauftragte wird von einem Sekretariat unterstützt; er ernennt den Hauptverantwortlichen dieses Sekretariats. |
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint. |
| Brigadegeneral (ehemaliger Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. am 24.06.1957 Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit |
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| Stellvertretender Polizeichef Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit. |
Assistant Police Commissioner. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| Ehemaliger Bürgermeister von Harare Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Former Mayor of Harare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| Die für das Verschwinden dieser Personen Hauptverantwortlichen konnten sich bisher einer strafrechtlichen Verfolgung entziehen. |
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished. |
| Die Frage der Haftung des hauptverantwortlichen Wirtschaftsteilnehmers bleibt von den Absätzen 1 bis 5 unberührt. |
Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability. |
| …Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im Osten der DRK. |
…Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC. |
| …Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im Osten der DRK. c) Aufenthalt: seit Juni 2011 ansässig im FDLR-Hauptquartier im… |
…Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at… |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 25.5.1947 Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| der Art des Ratinganalysten, sofern relevant mit Angabe, ob es sich um einen hauptverantwortlichen oder überwachenden Analysten, einen qualitativen oder quantitativen Analysten handelt, und |
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and |
