| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Damm |
dam |
| Damm |
causeway |
| Damm |
embankment |
| Damm |
levee |
| Damm |
dike |
| Damm |
perineum |
| Damm |
dyke |
| Drei-Schluchten-Damm |
Three Gorge Dam |
| Damm |
pack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht auf dem Damm sein |
to not feel up to the mark |
| nicht auf dem Damm sein |
to be out of sorts |
| wieder auf dem Damm sein |
to be out and about again |
| wieder auf dem Damm sein |
to be up/back on one's legs again |
| natürlicher Damm |
natural dike |
| Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. |
Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. |
| den Damm betreffend |
perineal |
| Klassische Schweinepest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Deutschland |
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany |
| künstlicher Damm |
artificial levee |
| Ein Gebiet, das periodisch überschwemmt wird, indem der Stand des durch einen Damm gestauten Wassers reguliert wird. |
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam. |
| Folien/Plastikplanen (falls notwendig, um einen bestehenden Damm abzudichten, abhängig von der Bauweise des Damms). |
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier). |
| Klassische Schweinepest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover, Deutschland; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 |
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 , for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Ctra. |
| Stehendes Binnengewässer in einer von einem Damm abgeschlossenen Erdsenke, gewöhnlich mit Süßwasser gefüllt. |
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam. |
| Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Deutschland Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. |
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany , |
| Solche Einrichtungen verfügen in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die… |
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is… |
| Damm oder Wehr (DamOrWeir) |
Dam Or Weir (DamOrWeir) |
| Damm oder Wehr |
Dam or Weir |
| „Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll; |
‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond; |
