| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sie heute erlassen, angemeldet werden müsste, hätten weder die Kommission noch der Gerichtshof sie zum Zeitpunkt ihrer Annahme als anzumeldende staatliche Beihilfe angesehen. |
…if adopted today, neither the Commission nor the Court of Justice would have considered it to be State aid requiring notification at the time it was adopted. |
| …und anderen GuD-Anlagen, die möglicherweise künftig von GDP beliefert werden) erhalten, also zu Informationen über das jeweils am Vortag anzumeldende Gasvolumen, das die GuD-Anlage auf stündlicher Basis zu verbrauchen plant. |
…of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis. |
| Die Beihilfe wurde ursprünglich als eine individuell anzumeldende Beihilfe aufgrund der abgelaufenen Regelung angemeldet. Die Anmeldung wurde später geändert, und die Beihilfe wurde nicht nach dieser Regelung, sondern als Ad-hoc-Beihilfe angemeldet. |
The aid was initially notified as an individually notifiable case of application of this expired scheme; the notification was later amended, and the aid was notified as ad hoc aid outside the expired scheme. |
| Die Kommission habe in der Vergangenheit individuell anzumeldende Beihilfeanträge für diesen Sektor mit noch höheren Beihilfebeträgen pro geschaffenem Arbeitsplatz genehmigt [54]. Portugal meint, dass andere Faktoren als der Beihilfebetrag pro geschaffenem Arbeitsplatz berücksichtigt werden sollten, etwa die Zahl der indirekten und temporären Arbeitsplätze und andere Aspekte. |
Portugal considers that other factors than the aid per direct job should be taken into account, such as the importance of indirect job creation, of temporary job creation, and other related aspects. |
| Die italienischen Behörden schlossen aus, dass diese Verpflichtung einen Präzedenzfall für zukünftig anzumeldende Beihilferegelungen schaffen könnte; sie hoben hervor, die Verpflichtung gelte ausschließlich für die aktuellen Beihilfen und sei aufgrund der Besonderheiten derselben… |
The Italian authorities excluded that the commitment can constitute a precedent for other schemes that will be notified in the future. They stressed that the commitment is given only with regard to the present aid in consideration of its particular… |
