ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

anspringen englisch | anspringen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
jdn. anspringen	to pounce
anspringen	to start
anspringen	to startup
Sprachgebrauch	usage
Anspringen der Vernetzung	beginning of cross-linking
Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.	The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
Nach dem Anspringen des Motors muss die Zyklussteuerung eingeschaltet werden, damit der Motorbetrieb dem ersten Einstellpunkt des Prüfzyklus entspricht.	After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the cycle.
Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.	The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
Die Prüffolge beginnt nach den Anspringen des Motors und innerhalb einer Minute nach der Einstellung des Motors auf die erste Prüfphase des Zyklus (Leerlauf).	The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle).
…sofort von jedem in Innenräumen gelegenen Anschlussstutzen zur Verfügung steht und die weitere Wasserabgabe durch das selbsttätige Anspringen einer vorgeschriebenen Feuerlöschpumpe sichergestellt ist.	…water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 Sekunde nach Anspringen des Motors zu beenden.	Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.
indem der Motor bis zum Anspringen mit dem Leistungsprüfstand durchgedreht wird.	By using the dynamometer to crank the engine until it starts.
Die Messung der Emissionen beim Kaltstart beginnt mit dem Anspringen des kalten Motors.	The measurement of the cold start emissions shall be started with the start of the cold engine;
Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 s nach Anspringen des Motors zu beenden.	Cranking shall be stopped within 1 s of starting the engine.