| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine möglichst benutzerfreundliche Gestaltung sonstiger Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen; diese nicht systemspezifischen Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen könnten als „Mensch-Maschine-Umgebung“ bezeichnet werden. |
Making other aspects of the context of use as benign as possible. These non-system design aspects of the context of use can be called the ‘Human Machine Environment’. |
| …zu akkreditieren, sobald die wirksame Durchführung der erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen, die sich aus den „Systemspezifischen Sicherheitsauflagen“ (SSSA), dem Register der Informationsrisiken und allen anderen einschlägigen Dokumenten ergeben… |
…consulted the Security Committee and after having obtained assurance of the effective implementation of the required security measures deriving from the system specific security requirements (SSSR), Information Risk Register and any other relevant… |
| …Aspekte zuständig sind, MUSS konsequent reflektiert und in der „Scheme information“ als Bestandteil der TL sowie in den systemspezifischen Informationen im „Scheme information URI“ (Abschnitt 5.3.7) als solche identifiziert werden. |
…or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7). |
| alle optionalen Zusatzinformationen, die in einem systemspezifischen Format bereitgestellt werden. |
any optional additional information provided in a scheme-specific format. |
| Prüfung und Zulassung der sicherheitsbezogenen Dokumentation — einschließlich der Erklärung zum Risikomanagement und der Erklärung zum Restrisiko, der Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen (im Folgenden „SSRS“), der Dokumentation über die Überprüfung der Sicherheitsimplementierung und der sicherheitsbezogenen Betriebsverfahren… |
examining and approving security-related documentation, including risk management and residual risk statements, system-specific security requirement statements (‘SSRSs’), security implementation verification documentation and security operating procedures… |
| System-Specific Security Requirement Statement (Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen) |
System-Specific Security Requirement Statement |
| Die Akkreditierung wird auf der Grundlage der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen und sonstiger Sicherheitsdokumentation, die der Verwaltungsrat für erforderlich hält, gewährt. |
The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board. |
| Mitwirkung bei Auswahl und Prüfung der systemspezifischen technischen Sicherheitsmaßnahmen, -vorrichtungen und -software mit dem Ziel, deren Implementierung zu übernehmen und zu gewährleisten, dass sie im Einklang mit der einschlägigen Sicherheitsdokumentation sicher installiert, konfiguriert… |
participating in selecting and testing the system-specific technical security measures, devices and software, to supervise their implementation and to ensure that they are securely installed, configured and maintained in accordance with the relevant… |
