| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sharpening steel |
Wetzstahl |
| sharpening stone |
Wetzstein |
| sharpening steel |
Abziehstahl |
| sharpening stone |
Abziehstein |
| sharpening |
Dengeln |
| sharpening angle |
Keilwinkel |
| sharpening stone |
Schleifstein |
| sharpening stones |
Abziehsteine |
| sharpening stones |
Wetzsteine |
| sharpening stones |
Schleifsteine |
| sharpening |
Schleifen |
| sharpening |
Schliff |
| drill sharpening machine |
Bohrerschleifmaschine |
| drill sharpening machines |
Bohrerschleifmaschinen |
| Sharpening (tool or cutter grinding) machines |
Schärfmaschinen |
| other |
andere |
| sharpening |
anspitzend |
| sharpening |
schärfend |
| sharpening |
schleifend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Your pencils need sharpening. |
Deine Bleistifte müssen angespitzt werden. |
| re-sharpening |
nachschärfend |
| sharpening, simple grinding or simple cutting; |
Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen; |
| Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
Schärfmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of… |
Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der… |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen… |
| Hand sharpening or polishing stones |
Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch |
| Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
| Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones |
Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch |
| CPA 28.41.23: Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal |
CPA 28.41.23: Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall |
| Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal |
Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall |
| A sharpening of competition and an increasing marginalisation of smaller competitors such as BGB to the benefit of larger providers were, however, expected. |
Es sei aber eine Verschärfung des Wettbewerbs und eine zunehmende Marginalisierung kleinerer Wettbewerber wie der BGB zu Gunsten der größeren Anbieter zu erwarten. |
| Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
Schärfmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
Schärfmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus Naturstein (ausg. aus agglomerierten natürlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt sowie parfümierte Bimssteine, Wetz- und Poliersteine für den… |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten (ausg. Wetz- oder Poliersteine für den Handgebrauch sowie Schleifscheiben usw. speziell für… |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus agglomerierten Schleifstoffen oder keramisch hergestellt (ausg. aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten sowie Wetz- und Poliersteine für den… |
| Sharpening "tool or cutter grinding" machines, not numerically controlled |
Schärfmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, nicht numerisch gesteuert |
| Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) |
Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür (einschließlich Bleistiftspitzern des Pakettyps; ohne Bleistiftspitzmaschinen) |
| Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking. |
Es sollten vertikale Holzflächen zur Verfügung gestellt werden, damit die Krallen geschärft und Duftmarken gesetzt werden können. |
