| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rundes Brot |
cob |
| rundes Hefegebäck |
scones |
| rundes Hefegebäck |
scone |
| rundes Erkerfenster |
compass window |
| kleines, rundes Brötchen |
bagel |
| rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur |
cupcake |
| rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur |
cup cake |
| rundes Mutterband |
round ligament of the uterus |
| rundes, hohes Weißbrot |
cottage loaf |
| .3 Hat eine Funkstation keinen unmittelbaren Zugang zum freien Deck, so muss sie zwei Fluchtwege oder Zugänge haben, von denen einer ein rundes oder eckiges Schiffsfenster von ausreichender Größe oder eine andere Möglichkeit sein kann. |
.3 If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means. |
| :Pulver, rundes und ovales Granulat |
Powder, spheric and oval granulated forms |
| .2.2 Vorbehaltlich der Erfordernisse des jeweils in Kraft befindlichen Internationalen Freibord-Übereinkommens darf kein rundes Schiffsfenster so angebracht sein, dass seine Unterkante tiefer als eine gedachte an Seite Schiff parallel zum Schottendeck gezogene Linie liegt, deren tiefster Punkt sich um 2,5 v. H… |
.2.2 Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of… |
| Rundes Zyperngras, Absolue/Rundes Zyperngras, Extrakt/Rundes Zyperngras, Öl/Rundes Zyperngras, Tinktur |
Tiririca absolute / Tiririca extract / Tiririca oil / Tiririca tincture |
| „Tepertős pogácsa“ ist ein rundes, zylinderförmiges Salzgebäck mit einem Durchmesser von 3-5 cm und einem Gewicht von 25-50 g. Es enthält zerkleinerte Grieben (Grammeln) und Schweineschmalz, ist mit Hefe gelockert, hat eine mürbe (omlós) oder eine blättrige (leveles) Struktur und ist… |
‘Tepertős pogácsa’ is a round, cylindrically shaped savoury bakery product seasoned with salt and pepper, with a diameter of 3-5 cm and weight of 25-50 g. It contains chopped pork crackling and pig fat, is leavened with yeast and its texture may be short… |
