| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit dieser Norm wird gewährleistet, dass alle Laubschnittholzstücke, die im Rahmen dieses Programms ausgeführt werden, rindenfrei und gemäß den Plänen für die künstliche Trocknung auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ihres Gewichts künstlich getrocknet sind. |
That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln drying schedules and are bark-free. |
| rindenfrei sein, mit Ausnahme einzelner Rindenstücke, wenn diese weniger als 3 cm breit sind (unabhängig von ihrer Länge) oder, wenn sie mehr als 3 cm breit sind, nicht über 50 cm2 aufweisen, und |
be free from bark with the exception of any number of individual pieces of bark if they are either less than 3 cm in width (regardless of the length) or, if greater than 3 cm in width, of not more than 50 cm2 in area, and |
| rindenfrei ist |
is bark-free |
| rindenfrei ist und der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes 20 %, ausgedrückt in Prozent der Trockenmasse, nicht übersteigt, |
is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter, |
| rindenfrei und frei von Wurmlöchern ist, die von der Gattung Monochamus spp. |
is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. |
| rindenfrei ist und mit Hilfe einer geeigneten Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde, |
is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment, |
| Das Holz ist rindenfrei |
The wood shall be bark-free |
