| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nummer 3 des Anhangs zum Programmbeschluss |
Point 3. of the Annex to the Programme Decision. |
| Die vorrangigen Maßnahmen für 2008 wurden im Einklang mit dem Programmbeschluss ausgewählt. |
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision. |
| Gesundheitsprogramm (2008-2013): Unterstützung für Tätigkeiten zur Bekanntgabe der Ergebnisse der durch den Programmbeschluss finanzierten Maßnahmen. |
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision, |
| Am 23. September 2002 haben das Europäische Parlament und der Rat einen Beschluss über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003—2008) [1] (nachstehend der „Programmbeschluss“) angenommen. |
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a Decision establishing a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] (hereinafter the ‘Programme Decision’). |
| Unterstützung für Tätigkeiten zur Bekanntgabe der Ergebnisse der durch den Programmbeschluss finanzierten Maßnahmen. |
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision. |
| Die Vorschläge für das Gesundheitsprogramm müssen uneingeschränkt mit den im Programmbeschluss festgelegten Zielen und Verfahren im Einklang stehen. |
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision. |
| Diese beruhen auf den im „Programmbeschluss“ erwähnten Aktionen und Unterstützungsmaßnahmen sowie auf den Bereichen, die durch die im Rahmen früherer Aufforderungen vorgelegten Vorschläge noch nicht abgedeckt worden waren. |
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls. |
| Mit dem Beschluss Nr. 1350/2007/EG (nachstehend „Programmbeschluss“) wurde das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013) (nachstehend „zweites Gesundheitsprogramm“) angenommen. |
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’. |
| Mit dem Beschluss Nr. 1350/2007/EG (nachstehend „Programmbeschluss“) wurde das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (nachstehend „zweites Gesundheitsprogramm“) angenommen. |
Decision 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as the second Health Programme. |
| Mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im folgenden als „Programmbeschluss“ bezeichnet) ist ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003—2008) eingerichtet worden. |
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision). |
| Der Programmbeschluss setzt eine Gesamtmittelausstattung von 321500000 EUR für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 fest. |
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013. |
| Die längerfristigen Auswirkungen und die Nachhaltigkeit der Folgen des Programms werden bewertet, und die Ergebnisse dieser Bewertung werden in einen künftigen Programmbeschluss zur Verlängerung, Änderung oder Aussetzung einfließen. |
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Programme shall be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme. |
| Die längerfristigen Auswirkungen und die Nachhaltigkeit der Wirkungen des Programms werden bewertet, damit die Ergebnisse dieser Bewertung in einen künftigen Programmbeschluss zur etwaigen Verlängerung, Änderung oder Aussetzung einfließen. |
The long-term impact and the sustainability of effects of the Programme shall be evaluated with a view to feeding into a decision on the possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme. |
