| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pennant |
Wimpel |
| pennant |
Stander |
| paper pennant |
Papierfähnchen |
| pennant-winged nightjar |
Flaggennachtschwalbe |
| Pennant’s red colobus |
Pennant-Stummelaffe |
| Pennant’s red colobus |
Grauhörnchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ICCAT Pennant |
:ICCAT-Wimpel: |
| ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties. |
Die Schiffe, an deren Bord sich Inspektoren befinden, führen eine besondere Flagge oder einen besonderen Wimpel, die bzw. der von der ICCAT-Kommission zugelassen ist und anzeigt, dass die Inspektoren internationale Inspektionsaufgaben wahrnehmen. |
| Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale. |
Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Kontrollwimpel tragen, der halb so groß sein darf. |
| A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is engaged in fishery inspection duties. |
Jedes Boardingboot, das die Inspektoren für Inspektionen zu den betreffenden Fischereifahrzeugen bringt, trägt eine ähnliche Flagge oder einen ähnlichen Wimpel in einer dem Fahrzeug entsprechenden Größe, um anzuzeigen, dass es Fischereiinspektionsaufgaben wahrnimmt. |
| All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible. |
INSPEKTIONSWIMPEL ODER -ZEICHEN Alle Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge sowie Luftkissenboote, die zu Fischereikontrollzwecken eingesetzt werden, haben beidseitig den Inspektionswimpel gut sichtbar aufgezogen. |
| Any vessel used for control purposes including surveillance shall display so as to be clearly visible, a pennant or a symbol as shown in Annex XXVIII. |
Jedes zu Kontroll- und Überwachungszwecken eingesetzte Fahrzeug trägt deutlich sichtbar einen Wimpel oder ein Symbol, wie in Anhang XXVIII dargestellt. |
| INSPECTION PENNANT OR SYMBOL |
hell gelb dunkel blau |
| Piliocolobus pennantii (II) Pennant’s red colobus |
Sciurus deppei (III Costa Rica) |
| Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times. |
Inspektionsschiffe führen den Inspektionswimpel ständig, solange sie im Einsatz sind. |
| When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme. |
Wenn Inspektionsschiffe tagsüber bei normaler Sicht eine Inspektion durchführen, ziehen sie als Zeichen für die Durchführung einer Inspektion im Rahmen der NAFO-Regelung einen NAFO-Wimpel auf. |
