| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Betriebsinhaber, der in seinem Betrieb Mutterkühe hält, kann auf Antrag eine Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands (Mutterkuhprämie) erhalten. |
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (‘suckler cow premium’). |
| …des Begünstigten, ausgedrückt in Tonnen, und des durchschnittlichen Milchertrags festgestellt, ob es sich um Kühe eines Mutterkuhbestands oder um Kühe eines Milchkuhbestands handelt. |
…on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hat Frankreich beschlossen, die Betriebsprämienregelung hinsichtlich der Ergänzungszahlung für die Erhaltung des Mutterkuhbestands unter den insbesondere in Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i der genannten Verordnung festgelegten Bedingungen partiell durchzuführen. |
…of Regulation (EC) No 1782/2003, France decided to partially implement the Single Payment Scheme under the conditions laid down in particular in Article 68(2)(a)(i) of that Regulation as regards the additional payment for maintaining suckler cows. |
| Um die weitere gemeinschaftliche Unterstützung der Erhaltung des Mutterkuhbestands sicherzustellen, hat Frankreich beantragt, den Betrag, der den Zahlungen für die zusätzliche nationale Mutterkuhprämie in Korsika und Hainaut bis 2006 entspricht, von der Obergrenze für 2007 gemäß Anhang I der… |
In order to ensure continued Community support for suckler cows, France has requested that an amount corresponding to the payments made under the additional national premium in Corsica and Hainault up to 2006 be transferred from the ceiling set for 2007… |
| Die Ergänzungszahlung wird für die Erhaltung des Mutterkuhbestands unter den Bedingungen von Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 11 der vorliegenden Verordnung innerhalb der gemäß Artikel 51 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung festgesetzten Obergrenze gewährt. |
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows, under the conditions provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling determined in accordance with Article 51(2) of this Regulation. |
