| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meldeformular |
Reporting form |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein gemeinsames Meldeformular, das sowohl der Sicherheitsklausel der Richtlinie 88/378/EWG über die Sicherheit von Spielzeug [37] als auch der RAPEX-Regelung gerecht wird, ist in Anlage III vorhanden.10. |
A common notification form covering both the safeguard clause of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys [37] and RAPEX is given in Annex III.10. |
| Meldeformular für Spielzeug |
III: Notification form for toys |
| Erforderliche Angaben im Meldeformular |
Information to be entered on the notification form |
| Um den Betrieb von RAPEX und des Meldeverfahrens nach Artikel 11 zu erleichtern, sollten die Leitlinien ein Standard-Meldeformular sowie Kriterien für die Klassifizierung der Meldungen nach dem Grad der Dringlichkeit enthalten. |
In order to facilitate the operation of RAPEX and of the Article 11 notification procedure, the guidelines should include a standard notification form and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency. |
| sicherzustellen, dass das Meldeformular und die Informationen vollständig sind; |
to check that the notification form and the information are complete, |
| :Das vom meldenden Mitgliedstaat vorgelegte Meldeformular (Anlage I) muss Folgendes enthalten: |
The notifying Member State has to include in the Notification Form (Annex I) |
| Angaben zu dem das Meldeformular ausfüllenden Händler/Hersteller (Definition in Artikel 2 Buchstabe e) der RaPS); der das Formular ausfüllende Mitarbeiter muss vollständige Angaben zu seiner Person und zu dem Unternehmen sowie zu dessen Rolle beim Inverkehrbringen des Produkts machen. |
Details of the producer (as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification form: the person filling in the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role in the marketing of the product. |
| Angaben über die Behörde(n)/Unternehmen, an die das Meldeformular gerichtet wird: Welche Behörde(n) und Unternehmen erhalten die Meldung und welche Rolle spielen diese Unternehmen beim Inverkehrbringen des Produkts? |
Details of authority(ies)/company(ies) receiving the notification form: the person completing the form is requested to identify the authority(ies) and company(ies) that will receive the notification and the role that these companies have in the marketing of the product. |
| Als Beförderungspapier kann das im Abfallrecht vorgesehene Meldeformular verwendet werden.“ |
Declaration form in accordance with waste regulations may be used as a transport document.’ |
| Die Option kann nur einmalig auf Antrag ausgeübt werden und muss entsprechend unter Bezugnahme auf das ursprünglich gemäß Artikel 24 dieser Vereinbarung an das Sekretariat übermittelte Meldeformular gemeldet werden. |
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding. |
