| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| LOGON FORWARD |
VORAUS-LOG-ON |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Failure of the logon forward process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in the initiation of an air-ground data link contact request to the aircraft. |
Wird der Abschluss des Voraus-Log-on-Prozesses nicht entsprechend den anwendbaren Qualitätsanforderungen bestätigt, führt dies zur Einleitung einer Bord/Boden-Datalink-Kontaktaufforderung an das Luftfahrzeug. |
| Completion of the logon forward process, including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit. |
Der Abschluss des Voraus-Log-ons einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle wird der übergebenden Stelle mitgeteilt. |
| Eligibility criteria for the logon forward process shall be in accordance with the letters of agreement. |
Die Zulässigkeitskriterien für das Voraus-Log-on müssen den LoA entsprechen. |
| For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data, change to basic flight data, logon forward and next authority notified processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.’. |
Für die Revision der Prozesse Koordinierung, Aufhebung der Koordinierung, Basisflugdaten, Änderung von Basisflugdaten, Voraus-Log-on und ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ gelten die Qualitätsanforderungen in Anhang II ebenfalls als Sicherheitsanforderungen.“ |
| …area control centres concerned do not have an in-common data link connectivity service, automated processes related to logon information and communication with the next authority should be implemented. |
…die betreffenden Bezirkskontrollstellen nicht über einen gemeinsamen Datalink-Verbindungsdienst verfügen, sollten automatisierte Prozesse im Zusammenhang mit der Log-on-Information und Kommunikation mit der nächsten Stelle implementiert werden. |
| logon parameters. |
Log-on-Parameter. |
| logon type, |
Log-on-Typ, |
| One logon forward process shall be performed for each data-link logged-on flight planned to cross the boundary. |
Das Voraus-Log-on ist für jeden Datalink-eingeloggten Flug durchzuführen, der laut Plan die Grenze passiert. |
| Security log (such as logon attempts, accessing of files), |
Sicherheitsprotokoll (wie Anmeldeversuche, Zugriff auf Dateien), |
| verifying any server’s SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access; |
die Authentizität des SSL-Zertifikats jedes Servers bei jeder Anmeldung zum Internetzugang für TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] zu überprüfen, |
| The logon information allowing the use of air-ground data link applications and the possibility for the next ATS unit to start exchanging data with aircraft should also be processed and transmitted between ATS units. |
Die Log-on-Informationen, mit denen Bord/Boden-Datalink-Anwendungen genutzt werden können und die es der nächsten ATS-Stelle ermöglichen, den Datenaustausch mit Luftfahrzeugen zu beginnen, sollten ebenfalls verarbeitet und zwischen ATS-Stellen weitergeleitet werden. |
| The logon forward process shall be initiated at or as soon as possible after the earlier of the times determined from the following |
:Das Voraus-Log-on ist zu dem früheren der folgenden Zeitpunkte oder so bald wie möglich danach einzuleiten: |
| The logon forward information shall be included with the corresponding flight information in the receiving unit. |
Die Information für das Voraus-Log-on wird in der empfangenden Stelle in die zugehörigen Fluginformationen aufgenommen. |
| The information subject to the logon forward process shall include as a minimum |
:Die Informationen bezüglich des Voraus-Log-ons umfassen mindestens: |
