| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auch ist zu berücksichtigen, dass eine geordnete Liquidation negative Ausstrahlungen auf das Vertrauen in den gesamten Bankensektor und das Länderrating des Mitgliedstaats haben könnte. |
Account should also be taken of the fact that orderly liquidation could have negative spillovers on confidence in the whole banking sector and the sovereign rating of the Member State. |
| Angabe, ob es sich um ein Unternehmensrating, ein Länderrating/Rating öffentlicher Finanzen oder ein Rating strukturierter Finanzinstrumente handelt. |
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating. |
| :‚Länderrating‘ |
“sovereign rating” means |
| „SV“ für ein Länderrating oder |
‘SV’ for a sovereign rating, or |
| „S“, wenn es sich um Länderrating oder ein Rating öffentlicher Finanzen handelt, oder |
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or |
| Gibt eine Ratingagentur ein Länderrating oder einen damit zusammenhängenden Ratingausblick ab, so legt sie gleichzeitig einen ausführlichen Prüfungsbericht vor, in dem sie alle Annahmen, Parameter, Grenzen und Unsicherheiten sowie etwaige sonstige Informationen erläutert, die sie bei der… |
Where a credit rating agency issues a sovereign rating or a related rating outlook, it shall simultaneously provide a detailed research report explaining all the assumptions, parameters, limits and uncertainties and any other information taken into… |
| Die Ratingagentur verstößt gegen Anhang I Abschnitt D Teil III Nummer 2, wenn sie bei einer Änderung an einem früheren Länderrating oder einem damit zusammenhängenden Ratingausblick keinen öffentlich zugänglichen Prüfungsbericht vorlegt oder in diesen Bericht nicht… |
The credit rating agency infringes point 2 of Part III of Section D of Annex I by not issuing a publicly available research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook or by not including in that report… |
| …3 gegen Artikel 10 Absatz 2, wenn sie innerhalb der Geschäftszeiten regulierter Märkte oder weniger als eine Stunde vor deren Öffnung ein Länderrating oder einen damit zusammenhängenden Ratingausblick veröffentlicht. |
…3 of Part III of Section D of Annex I, by publishing a sovereign rating or a related rating outlook during business hours of regulated markets or less than one hour before their opening. |
| ‚nicht angefordertes Rating‘ und ‚nicht angefordertes Länderrating‘ ein von einer Ratingagentur abgegebenes Rating bzw. Länderrating, dem kein entsprechender Auftrag zugrunde liegt; |
“unsolicited credit rating” and “unsolicited sovereign rating” mean, respectively, a credit rating or a sovereign rating assigned by a credit rating agency other than upon request; |
