| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flaggen-Konventionspartei |
Flag CPC |
| Konventionspartei |
CPC |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flaggenmitgliedstaat oder Konventionspartei, ICCAT-Nummer und Name des Fangschiffs, |
flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel, |
| Entdeckt ein Mitgliedstaat ein Los, dem kein Fangdokument beigefügt ist, so teilt er dies dem Liefer-Mitgliedstaat oder der Ausfuhr-Konventionspartei und, soweit bekannt, dem Flaggenmitgliedstaat oder der Flaggenkonventionspartei mit. |
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC. |
| In diesem Fall muss der wiederausführende Mitgliedstaat oder die wiederausführende Konventionspartei bestätigen, dass das wiederausgeführte Teil von dem Fisch stammt, dem das Fangdokument beigefügt war. |
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document. |
| Erklärung des Einführers im Einfuhr-Mitgliedstaat oder in der Einfuhr-Konventionspartei über die Einfuhr des Loses von Rotem Thun |
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna |
| die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder der Konventionspartei, in dem/der der Rote Thun gehandelt oder gezüchtet oder in den/die er eingeführt wird, und |
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and |
| HAFENSTAAT Hier ist der Mitgliedstaat oder die Konventionspartei des bezeichneten Umladehafens anzugeben. |
‘PORT STATE’ indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment. |
| Einfuhrort: Stadt und Konventionspartei |
Point of import: City and CPC |
| AUSFUHR-/ABGANGSORT Hier wird für das Fischereigebiet, in dem die Übernahme des Roten Thuns stattfindet, der Name des Mitgliedstaats oder der Konventionspartei oder andernfalls „Hohe See“ angegeben. |
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’ indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise. |
| Gesamtmenge eingeführter, ausgeführter, an Zuchtbetriebe gelieferter, wiederausgeführter Roter Thun, aufgeschlüsselt nach Herkunfts-Konventionspartei, Wiederausfuhr oder Bestimmung, Fischereigebieten und Fanggerät, |
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears, |
| Wenn Roter Thun von einem Fangschiff oder in einer Tonnare gefangen oder durch das Kennzeichnungssystem in einem Mitgliedstaat oder bei einer Konventionspartei erfasst, anschließend tot ausgeführt und wieder ausgeführt wurde, muss das der WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG beiliegende Fangdokument nicht validiert werden. |
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated. |
