| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kamel |
camel |
| Kamel |
ship of the desert |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
| ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
| „feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
| Kamel- (einschließlich Dromedar) und Jakhaare; Angora-, Tibetziegenhaare und ähnliche Ziegenhaare |
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats |
| Geburtsdatum: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). |
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). |
| ARIOUA, Kamel (Listennummer 7) |
ARIOUA, Kamel (list number 7) |
| „Kamel Djermane (auch: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 12.10.1965. Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) im April 2010 in Algerien in Haft; b… |
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b… |
| ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af „al-Takfir“ og „al-Hijra“ |
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’ |
| Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora (-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung „Wolle“ oder „Tierhaar“ |
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’ |
| Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter |
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter |
| Schweißwolle und sonstige Keratinfasern (einschließlich Schaf-, Kamel-, Alpaka- und Ziegenwolle) |
Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat) |
| Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[…] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z. B. eines Schafes oder einer Ziege bzw. eines Jungtieres größerer Tierarten, z. B. Kalb oder Fohlen. |
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. |
| Kamel- und Jakhaare; Angora-, Tibetziegenhaare und ähnliche Ziegenhaare |
Of camel or yak, or of angora, Tibetan or similar goats |
| :Der Eintrag „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 12.10.1965. Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: am 30.6.2004 in Libyen… |
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and… |
| Der Eintrag „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil). |
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil). |
| Der Eintrag „Kamel Darraji. |
The entry ‘Kamel Darraji. |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (auch: Kamel Darraji). |
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji). |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). |
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). |
| Der Eintrag „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). |
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). |
| Der Eintrag „Ali Mohamed El Heit (auch: a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto). |
The entry ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto). |
| Der Eintrag „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma]. |
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). |
| Der Eintrag „Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL oder KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italien |
The entry ‘Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL or KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italy |
| Der Eintrag „El Heit Ali (alias: Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). |
The entry ‘El Heit Ali (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). |
Geburtsdatum: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). |
| ARIOUA, Kamel (list number 7) |
ARIOUA, Kamel (Listennummer 7) |
| ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b… |
„Kamel Djermane (auch: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 12.10.1965. Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) im April 2010 in Algerien in Haft; b… |
| ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’ |
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af „al-Takfir“ og „al-Hijra“ |
| The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and… |
:Der Eintrag „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 12.10.1965. Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: am 30.6.2004 in Libyen… |
| The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil). |
Der Eintrag „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil). |
| The entry ‘Kamel Darraji. |
Der Eintrag „Kamel Darraji. |
| The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji). |
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (auch: Kamel Darraji). |
| The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). |
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). |
| The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). |
Der Eintrag „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). |
| The entry ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto). |
Der Eintrag „Ali Mohamed El Heit (auch: a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto). |
| The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). |
Der Eintrag „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma]. |
| The entry ‘Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL or KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italy |
Der Eintrag „Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL oder KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italien |
| The entry ‘El Heit Ali (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). |
Der Eintrag „El Heit Ali (alias: Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). |
