| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE ANBRINGUNG VON HALTEGRIFFEN |
TESTING DEVICE FOR SITING OF HANDHOLDS |
| Bei Haltegriffen sind die Abmessungen des vorstellenden Teiles, von einer Ebene durch die Befestigungspunkte ausgehend, zu bestimmen. |
For grab handles, the projection shall be measured in relation to a plane passing through the points of attachment. |
| Bei Verwendung von zwei Haltegriffen muss auf jeder Seite des Fahrzeugs ein Griff angebracht sein, wobei beide Griffe symmetrisch anzuordnen sind. |
If two hand-grips are used they must be fitted one on each side in a symmetrical manner. |
| Die oben genannten Teile dürfen bei Druckknöpfen um nicht mehr als 30 mm, bei Haltegriffen und Motorhaubenverschlüssen um nicht mehr als 70 mm und in allen anderen Fällen um nicht mehr als 50 mm hervorstehen.. Ihre Abrundungsradien müssen mindestens 2,5 mm betragen. |
The above parts shall not protrude more than: 30 mm in the case of pushbuttons, 70 mm in the case of grab handles and bonnet-fasteners, and 50 mm in all other cases. They shall have radii of curvature of not less than 2,5 mm. |
| den Eigenschaften von Trittbrettern, Einstiegsstufen und Haltegriffen, |
the characteristics of running boards, access steps and handholds; |
| Wenn die Möglichkeit zum Transport eines Beifahrers gegeben ist, muss das Fahrzeug mit einem Haltesystem für die Beifahrer ausgestattet sein, das aus einem Haltegurt oder einem oder mehreren Haltegriffen bestehen muss. |
Where provision is made for carriage of a passenger, the vehicle must be fitted with a passenger hand-hold system, which must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips. |
