| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
| verpackter Weichkäse oder halbfester Schnittkäse, |
packaged soft and semi-soft cheeses, |
| Weichkäse oder halbfester Schnittkäse, ausgenommen Frischkäse |
Soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses |
| Weichkäse und halbfester Schnittkäse, |
soft and semi-soft cheeses, |
| „halbfester Schnittkäse“ Käse, dessen Textur nur geringfügig härter ist als Käse der Kategorie „Weichkäse“; der Feuchtigkeitsgehalt dieses Käses in der fettfreien Käsemasse reicht von 62 bis 67 %. |
‘semi-soft cheeses’ means cheeses that have a texture which is only slighter harder than the soft cheese category. These cheeses have a percentage moisture, on a fat-free basis, ranging from 62 to 67 %. |
| Halbfester Käse |
semi-hard cheese |
| Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse |
Hard, semi-hard and semi-soft cheese |
| Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse |
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese |
| Nur Oberflächenbehandlung harter, halbfester und halbweicher Produkte |
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products |
| Nur Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse |
only hard, semi-hard and semi-soft cheese |
| Halbfester Schnittkäse zeichnet sich durch seine feste, aber geschmeidige Konsistenz aus; |
Semi-soft cheeses are characterised by their firm but elastic feel. |
| zäher halbfester Stoff bis ölige Flüssigkeit“ |
Unctuous semi-solid to oily liquid’ |
| seifiger bis öliger halbfester oder fester Stoff |
Unctuous semi-solid to oily solid Identification |
| Zäher halbfester Stoff |
Unctuous semi-solid |
| Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus pasteurisierter Milch. |
The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process. |
| Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch. |
The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from raw or thermised milk. |
