| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herkunft der Isolate, d. h. Grundlagenerhebung, Kontrollprogramm, passive Überwachung, |
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance, |
| …der Entscheidung 2006/668/EG der Kommission vom 29. September 2006 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonellen bei Schlachtschweinen [3] ist in den übrigen… |
…study on Salmonella in fattening pigs is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/668/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community… |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in Bulgarien und Rumänien über die Prävalenz von Salmonellen bei Schlachtschweinen |
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in Bulgaria and in Romania |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonellen bei Schlachtschweinen |
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonellen in Beständen von Broilern (Gallus gallus) |
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States |
| Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Zuchtschweinebeständen |
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs |
| KOSTENBESCHEINIGUNG ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG EINER GRUNDLAGENERHEBUNG ÜBER DIE PRÄVALENZ VON SALMONELLA SPP. |
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP. |
| Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Beständen von Broilern (Gallus gallus) |
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of broilers Gallus gallus |
| Kostenbescheinigung für die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Truthühnerbeständen |
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys |
| Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Beständen von Mastschweinen |
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs |
| …der Entscheidung 2006/662/EG der Kommission vom 29. September 2006 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonellen in Truthühnerbeständen [3] vergleichbare Daten zur… |
…the prevalence of the salmonella serotypes in flocks of turkeys in Member States have therefore been collected in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the… |
| …mit der Entscheidung 2005/636/EG der Kommission vom 1. September 2005 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonellen in Masthähnchenherden (Gallus gallus) [3] wurden… |
…with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States [3], comparable… |
| Zwecks Festlegung des Gemeinschaftsziels sind gemäß der Entscheidung 2005/636/EG der Kommission vom über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonellen in Beständen von Broilern (Gallus gallus) [2] vergleichbare Daten über die Prävalenz der fraglichen… |
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned Salmonella serotypes in flocks of broilers in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2005/636/EC [2] concerning a baseline study on… |
| :Verzeichnis der zuständigen Labors im Rahmen der Grundlagenerhebung zu Salmonellen |
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella |
| Die vorliegende Grundlagenerhebung sollte ferner dazu dienen, die Folgen der Kontaminierung von Schweinen beim Transport und bei der Aufstallung sowie die Kontaminierung von Schlachtkörpern während des Schlachtvorgangs anhand von Abstrichen einzuschätzen. |
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs. |
| Wissenschaftliche Experten haben in Zusammenarbeit mit der EFSA eine technische Leistungsbeschreibung für eine Grundlagenerhebung zur harmonisierten Überwachung von Campylobacter in Masthähnchenherden ausgearbeitet. |
Scientific experts in collaboration with the EFSA prepared technical specifications for a baseline study on a harmonised monitoring of Campylobacter in broiler flocks. |
| Mit dieser Entscheidung werden die Bestimmungen über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz von Salmonella spp. bei Zuchtschweinen festgelegt, die gemeinschaftsweit auf Betriebsebene vorzunehmen ist (im Folgenden „Erhebung… |
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards a baseline survey to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in breeding pigs sampled at farm level (the… |
| Hinsichtlich des Ziels für 2008 sind die Ergebnisse der gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 2004/665/EG durchgeführten Grundlagenerhebung als Vorgabe, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, zu verwenden. |
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article. |
