ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Broilern englisch | Broilern translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Geflügelschlachtkörper
von
Broilern
und
Puten
Poultry
carcases
of
broilers
and
turkeys
Zur
Bewertung
der
Prävalenz
in
der
Gemeinschaft
von
Salmonella
spp
.
in
Beständen
von
Broilern
der
Spezies
Gallus
gallus
(„
Broiler
“)
ist
eine
Erhebung
durchzuführen
,
bei
der
die
Tiere
innerhalb
der
letzten
drei
Wochen
vor
Verlassen
des
ausgewählten
Betriebs
zur
Schlachtung
beprobt
werden
(„
die
Erhebung
“).
A
survey
shall
be
carried
out
to
assess
the
prevalence
of
S
almonella
spp
.
a
cross
the
Community
in
flocks
of
broilers
of
Gallus
gallus
(
broilers
)
sampled
within
three
weeks
of
leaving
the
selected
holding
for
slaughter
(
the
survey
).
über
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
eine
Grundlagenerhebung
in
den
Mitgliedstaaten
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Beständen
von
Broilern
(
Gallus
gallus
)
concerning
a
financial
contribution
by
the
Community
towards
a
baseline
survey
on
the
prevalence
of
Salmonella
spp
.
in
broiler
flocks
of
Gallus
gallus
to
be
c
arried
out
in
th
e
Member
States
Kostenbescheinigung
über
die
Durchführung
einer
Grundlagenerhebung
über
die
Prävalenz
von
Salmonella
spp
.
in
Beständen
von
Broilern
(
Gallus
gallus
)
Certified
financial
report
on
the
implementation
of
a
baseline
survey
on
the
prevalence
of
Salmonella
spp
.
in
flock
s
of
broilers
Ga
llus
gallus
…
der
Kommission
vom
über
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
eine
Grundlagenerhebung
in
den
Mitgliedstaaten
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Beständen
von
Broilern
(
Gallus
gallus
) [
2
]
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
der
fraglichen
Salmonellen
in
Masthähnchenbeständen
in
den
Mitgliedstaaten
eingeholt
worden
.
…
prevalence
of
the
concerned
Salmonella
serotypes
in
flocks
of
broilers
in
Member
States
have
been
collected
in
accorda
nce
with
Commiss
ion
Decision
2005
/
636
/
EC
[
2
]
concerning
a
baseline
study
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
flocks
of
broilers
.
In
jedem
ausgewählten
Betrieb
sind
Proben
bei
einem
Bestand
von
Broilern
der
angemessenen
Altersgruppe
zu
nehmen
.
On
each
selected
holding
,
one
flock
with
broil
ers
of
the
appro
priate
age
shall
be
sampled
.
Serologische
Untersuchung
gemäß
Abschnitt
B
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006
/
101
/
EG
der
Kommission
von
Broilern
(
nur
,
wenn
ein
Risiko
besteht
)/
Mastputen
/
Zuchthühnern
/
Zuchtputen
/
Legehennen
/
Legehennen
in
Freilandhaltung
/
Laufvögeln
/
Zuchtwildgeflügel
(
Fasane
…
Serological
investigation
according
to
point
B
to
the
Annex
to
Commission
Decision
2006
/
101
/
EC
on
holdings
of
bro
ilers
(
only
when
at
risk
)/
fattening
turkeys
/
chicken
breeders
/
turkey
breeders
/
laying
hens
/
free
range
laying
hens
/
ratites
/
farmed
feathered
game
…
Solche
Angaben
liegen
nicht
vor
,
weshalb
eine
gezielte
Erhebung
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Broilern
erfolgen
sollte
,
die
zur
Berücksichtigung
etwaiger
saisonaler
Schwankungen
einen
angemessenen
Zeitraum
abdeckt
.
Such
information
is
not
at
hand
and
a
special
survey
should
therefore
be
carried
out
to
monitor
the
prevalence
o
f
salmonella
in
broilers
over
a
suitable
period
in
order
to
take
account
of
possible
seasonal
variations
.
