| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werden auf Flächen Futterleguminosen gemäß Absatz 1 angebaut, die zwischen dem 15. Januar und dem 31. August die Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 [33] des Rates erhalten, so werden für diese Flächen keine Flächenzahlungen gewährt. |
Areas on which legume crops as referred to in paragraph 1 qualify between 15 January and 31 August under the aid scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1786/2003 [33] shall not qualify for area payments. |
| Futterleguminosen gemäß Artikel 67 |
Fodder legume referred to in Article 67 |
| Für die Zwecke von Artikel 107 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 versteht man unter dem Anbau von „Futterleguminosen“ Flächen, die mit einer oder mehreren Sorten der in Anhang VII der vorliegenden Verordnung aufgeführten Futterleguminosen eingesät sind. |
For the purposes of applying the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘legume crops’ shall mean areas sown with one or more species of the fodder legumes listed in Annex VII to this Regulation. |
| Zeile 24 betrifft stillgelegte Flächen, die gemäß Artikel 107 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zum Anbau von Futterleguminosen genutzt werden. |
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003. |
| Gemenge aus einem überwiegenden Anteil (in der Regel > 80 %) von Futterleguminosen und Futtergräsern, die grün oder getrocknet als Heu geerntet werden, sind eingeschlossen. |
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here. |
| Stilllegungsflächen für Futterleguminosen |
Set-aside used for fodder legumes |
| die Fläche hauptsächlich mit Futterleguminosen eingesät wurde; |
the area is sown mainly with fodder legumes; |
| …spezifische regionale Umweltnormen erlassen haben, die für den ökologischen Landbau die Saatdichte von Futterleguminosen beschränken, ist die unter Buchstabe a) festgelegte Bedingung erfüllt, wenn die Saatdichte mindestens 85 % der von den… |
…regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of the… |
