| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Krebserzeugende, fruchtschädigende oder fortpflanzungsgefährdende Farbstoffe |
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| Nummer 30 — Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 1 |
Point 30 — Toxic to reproduction: category 1 |
| Fortpflanzungsgefährdende Folgen |
Effects on reproduction |
| Da der Organismus von Kindern sich noch entwickelt, reagieren sie besonders empfindlich auf fortpflanzungsgefährdende Substanzen. |
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances. |
| …Stoffe [8] wurden Di(2–ethylhexyl)phthalat (DEHP), Dibutylphthalat (DBP) und Benzylbutylphthalat (BBP) als fortpflanzungsgefährdende Stoffe erkannt und deshalb als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestuft. |
…of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2. |
| In Anlage 5 wird der Titel durch „Eintrag 30 — Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/Kategorie 1 (Tabelle 3.2)“ ersetzt. |
in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’; |
| :In der Liste unter der Überschrift „Nummer 31 – Fortpflanzungsgefährdende Stoffe, Kategorie 1“ werden die Einträge mit den Indexnummern 082-001-00-6 und 082-002-00-1 durch Folgendes ersetzt: |
In the list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 1’, the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following |
| Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 mit R63 (Entwicklung) |
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development) |
| Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 mit R62 (Fruchtbarkeit) |
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility) |
| Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorien 1 oder 2 mit R60 (Fruchtbarkeit) |
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility) |
| Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorien 1 oder 2 mit R61 (Entwicklung) |
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development) |
| Vorrang ist Registrierungen von Stoffen zu geben, die PBT-, vPvB-, sensibilisierende und/oder karzinogene, mutagene oder fortpflanzungsgefährdende (CMR) Eigenschaften haben oder haben können, oder von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich eingestuften Stoffen in Mengen von mehr als 100… |
Priority shall be given to registrations of substances which have or may have PBT, vPvB, sensitising and/or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) properties, or substances classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC above… |
| CMR-Wirkungen (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung). |
CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction). |
| Fortpflanzungsgefährdende Wirkung |
Toxicity for reproduction |
| :Die Liste unter der Überschrift „31 — Fortpflanzungsgefährdende Stoffe, Kategorie 2“ wird wie folgt geändert: |
The list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 2’ shall be amended as follows |
| …Ätzwirkung), (2) Sensibilisierung, (3) Toxizität bei wiederholter Aufnahme und (4) CMR-Wirkungen (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung). |
…and corrosivity), (2) sensitisation, (3) repeated dose toxicity and (4) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction). |
