| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| encircling reef |
Wallriff |
| other |
andere |
| encircling |
einkreisend |
| encircling |
umgebend |
| encircling |
umfassend |
| encircling |
umgrenzend |
| encircling |
umschließend |
| encircling |
umringend |
| encircling |
umzingelnd |
| encircling |
umstellend |
| encircling |
einkesselnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Encircling gillnets |
Umschließende Kiemennetze |
| ‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears and encircling gears; |
„aktives Fanggerät“ jegliches Fanggerät, das für den Fangeinsatz aktiv bewegt werden muss, insbesondere Schlepp- und Zugnetze und Umschließungsnetze; |
| ‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets; |
„aktives Fanggerät“: jegliches Fanggerät, das für den Fangeinsatz aktiv bewegt werden muss, insbesondere Schleppgeräte, Umschließungsnetze, Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Zugnetze; |
| an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles; |
Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden; |
| …shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna… |
…ergreifen die erforderlichen Maßnahmen für ein Verbot der Verwendung von geschlepptem Fanggeschirr, Ringnetzen, Wadennetzen, Dredgen, Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Langleinen bei der Sportfischerei auf Thun und thunähnliche Arten, insbesondere… |
| ‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line. |
„Umschließungsnetz“ allseitig und am Boden geschlossenes Netz mit oder ohne Schließleine, mit dem Fisch eingekreist wird; |
| ‘lifting strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings; |
„Hievstropp“ ein mit Hilfe von Schlaufen oder Ringen befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder eines etwaigen Hievsteerts lose umschließt; |
| …measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species. |
…die erforderlichen Maßnahmen für ein Verbot der Verwendung von Schleppnetzen, Umschließungsnetzen, Ringwaden, Dredgen, Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Langleinen bei der Sport- und Freizeitfischerei auf Thun und verwandte Arten im Mittelmeer. |
| ‘round strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it; |
„Rundstropp“ ein am Steert oder Hievsteert befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder des Hievsteerts lose umschließt; |
| ‘Purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed. |
„Ringwade“ ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann. |
| ‘purse seine’ means encircling gear made up of net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed; |
„Ringwade“ ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann; |
| The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited. |
Es ist verboten, Schwärme oder Gruppen von Meeressäugern mit Ringwaden einzukreisen. |
| ‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine. |
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen. |
