| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei der Berechnung des Lateralplanes sind die vorgesehenen Einhausungen der Decks durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen zu berücksichtigen.“ | In calculating the lateral plane, account shall be taken of the intended enclosure of the deck by awnings and similar mobile installations.’; |
| der Abstand des Schwerpunkts des Lateralplanes AW von der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in [m]. | distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in [m]. |