| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bring its internal decision in Eurostat’s role in line with the requirements of the ESCP, enable Eurostat to apply its protocol on impartial access to data without the restriction (and phase out the mechanism of sub-delegated operational credits for… |
ihren internen Beschluss über die Rolle von Eurostat an die Anforderungen des Verhaltenskodexes für europäische Statistiken anpassen, es Eurostat ermöglichen, das Protokoll über den unparteiischen Zugang zu Daten ohne die Einschränkung anzuwenden (und das Verfahren der nachgeordneten Zuweisung von operationellen Mitteln für die Erstellung von… |
| launch a new round of peer reviews envisaged by the Commission for 2013 covering compliance with all principles of the ESCP including a strong element of external element to allow independent assessments and comparable results, |
die von der Kommission für 2013 vorgesehene neue Runde von Peer Reviews in Gang setzen, die die Einhaltung aller Grundsätze des Verhaltenskodexes für europäische Statistiken abdecken sowie eine starke externe Komponente haben sollten, um unabhängige Bewertungen und vergleichbarer Ergebnisse zu ermöglichen; |
| approved in September 2011 a revision of the ESCP; |
sich im September 2011 für die Überprüfung des Verhaltenskodexes für europäische Statistiken aussprach; |
| in order to fully implement the ESCP, the Commission should |
:Um den Verhaltenskodex für europäische Statistiken umzusetzen, sollte die Kommission: |
| notes, however, that the ESCP still represents a challenge for the European statistical system as a whole and there is a need to support the Eurostat and the national statistical institutes in their efforts to fully implement the ESCP; |
stellt jedoch fest, dass der Verhaltenskodex für europäische Statistiken immer noch eine Herausforderung für das Europäische Statistische System darstellt und Eurostat und die nationalen statistischen Stellen bei ihren Anstrengungen, den Verhaltenskodex für europäische Statistiken vollständig umzusetzen, unterstützt werden müssen; |
| take the necessary steps to ensure legal certainty of the nature of the obligation to adhere to the ESCP, |
die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um Rechtssicherheit hinsichtlich der Verpflichtung zur Einhaltung des Verhaltenskodexes für europäische Statistiken herzustellen; |
| …dismissal rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed terms in line with the ESCP; |
…gemäß dem Verhaltenskodex für europäische Statistiken für klare und öffentlich zugängliche Ernennungs- und Entlassungsregelungen für den Chefstatistiker gesorgt werden sollte; |
| Welcomes the Commission’s commitment to fully implement the ESCP; |
begrüßt die Verpflichtung der Kommission, das Europäische Statistische System vollständig umzusetzen; |
| the implementation of the European Statistics Code of Practice (ESCP) and the management by Eurostat of the multiannual European statistical programme; |
die Umsetzung des Verhaltenskodexes für europäische Statistiken und die Verwaltung des mehrjährigen europäischen statistischen Programms durch Eurostat; |
