| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are withdrawn by 2 February 2008; |
die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthalten, bis 2. Februar 2008 widerrufen werden; |
| For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in… |
Für Alachlor, Anilazin, Butylat, Chlorthal-dimethyl, Chlorthiamid, Dichlobenil, Dimethipin, Diniconazol, Flufenzin, Lactofen, Mepronil, Methopren, Monuron, Oxycarboxin, Phosalon, Propachlor, Quinclorac, Trichlorfon und Trifluralin wurden in Anhang III Teil… |
| concerning the non-inclusion of monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances |
über die Nichtaufnahme von Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff |
| from 6 August 2007 no authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC. |
ab 6. August 2007 Zulassungen für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthaltende Pflanzenschutzmittel im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG weder erteilt noch erneuert werden. |
| in Part A, the columns for dimethipin, methoprene, phosalone and quinclorac are replaced by the following |
:In Teil A erhalten die Spalten für Dimethipin, Methopren, Phosalon und Quinclorac folgende Fassung: |
| …taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin are withdrawn within a prescribed period and are not renewed, and that no authorisations for such products are granted. |
…werden, dass bestehende Zulassungen für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthaltende Pflanzenschutzmittel innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums widerrufen und nicht verlängert werden und keine neuen Zulassungen für derartige Mittel erteilt werden. |
| Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are substances designated in the third stage programme. |
Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin sind in der dritten Stufe des Programms vorgesehene Wirkstoffe. |
| Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin werden nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
| The sole notifiers for monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin informed the Commission on 29 May 2006 and 6 July 2006 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further… |
Die alleinigen Antragsteller für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin haben der Kommission am 29. Mai 2006 bzw. 6. Juli 2006 mitgeteilt, dass sie künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diese Wirkstoffe teilnehmen wollen. Somit werden keine… |
| This Decision does not prejudice the submission of an application for monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I. |
Diese Entscheidung ist der Vorlage eines Zulassungsantrags für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG mit Blick auf eine mögliche Aufnahme in deren Anhang I nicht abträglich. |
| dimethipin: all products; |
Dimethipin: alle Erzeugnisse; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthalten, bis 2. Februar 2008 widerrufen werden; |
authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are withdrawn by 2 February 2008; |
| Für Alachlor, Anilazin, Butylat, Chlorthal-dimethyl, Chlorthiamid, Dichlobenil, Dimethipin, Diniconazol, Flufenzin, Lactofen, Mepronil, Methopren, Monuron, Oxycarboxin, Phosalon, Propachlor, Quinclorac, Trichlorfon und Trifluralin wurden in Anhang III Teil… |
For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in… |
| über die Nichtaufnahme von Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff |
concerning the non-inclusion of monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances |
| ab 6. August 2007 Zulassungen für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthaltende Pflanzenschutzmittel im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG weder erteilt noch erneuert werden. |
from 6 August 2007 no authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC. |
| :In Teil A erhalten die Spalten für Dimethipin, Methopren, Phosalon und Quinclorac folgende Fassung: |
in Part A, the columns for dimethipin, methoprene, phosalone and quinclorac are replaced by the following |
| Es sollte dafür gesorgt werden, dass bestehende Zulassungen für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin enthaltende Pflanzenschutzmittel innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums widerrufen und nicht verlängert werden und keine neuen Zulassungen für derartige Mittel… |
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin are withdrawn within a prescribed period and are not renewed, and that no authorisations for such… |
| Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin sind in der dritten Stufe des Programms vorgesehene Wirkstoffe. |
Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are substances designated in the third stage programme. |
| Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin werden nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Die alleinigen Antragsteller für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin haben der Kommission am 29. Mai 2006 bzw. 6. Juli 2006 mitgeteilt, dass sie künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diese Wirkstoffe teilnehmen wollen. Somit werden keine… |
The sole notifiers for monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin informed the Commission on 29 May 2006 and 6 July 2006 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further… |
| Diese Entscheidung ist der Vorlage eines Zulassungsantrags für Monocarbamiddihydrogensulfat und Dimethipin gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG mit Blick auf eine mögliche Aufnahme in deren Anhang I nicht abträglich. |
This Decision does not prejudice the submission of an application for monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I. |
| Dimethipin: alle Erzeugnisse; |
dimethipin: all products; |
