| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| comminuted fractures |
Trümmerfrakturen |
| comminuted fractures |
Trümmerbrüche |
| comminuted fracture |
Trümmerfraktur |
| comminuted fracture |
Trümmerbruch |
| comminuted area |
Trümmerzone |
| comminuted areas |
Trümmerzonen |
| other |
andere |
| comminuted |
zerstückelt |
| comminuted |
zerkleinert |
| comminuted |
zermahlte |
| comminuted |
pulverisiert |
| comminuted |
zermahlen |
| comminuted |
pulverisierte |
| comminuted |
zerrieb |
| comminuted |
zerrieben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 1,5 to 2,5 g of (freshly [2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea. |
1,5 bis 2,5 g (frisch [2]) zerkleinerte Fenchelfrüchte mit 0,25 l kochendem Wasser übergießen (15 Minuten lang ziehen lassen) dreimal täglich als Arzneitee. |
| By using a metal spatula, scrape off the silica gel of the marked area. Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (point 3.7). |
Das in der markierten Zone liegende Kieselgel mit einem Metallspatel abkratzen, fein mahlen und in einen Glasfiltertiegel (Nummer 3.7) überführen. |
| Fennel, bitter, dried comminuted [1] fruit.European Pharmacopoeia monograph reference |
Getrockneter bitterer Fenchel, zerkleinerte Frucht [1]Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch |
| Fennel, sweet, dried comminuted [3] or powdered fruit.European Pharmacopoeia monograph reference |
Getrockneter süßer Fenchel, zerkleinerte [3] oder pulverisierte FruchtReferenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch |
| For commercial preparation of comminuted fennel fruits the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components. |
Für die handelsübliche Zubereitung von zerkleinerten oder pulverisierten Fenchelfrüchten muss der Antragsteller geeignete Prüfungen auf Stabilität des Gehalts an ätherischen Ölbestandteilen durchführen. |
| Dried aniseed, comminuted or crushed |
Getrocknete Anisfrüchte, zerrieben oder zerstoßen |
| 3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week). |
3-5 g (frisch) zerkleinerte Früchte als Arzneitee, aufgeteilt auf drei Einzeldosen, nur zur kurzzeitigen Anwendung bei leichten vorübergehenden Symptomen (kürzer als eine Woche). |
| only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha |
Nur andere Konzentrate auf der Basis von Fruchtsäften oder zerkleinerten Früchten; capilé, groselha |
| Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water. |
Zubereitung des Arzneitees: 0,5-4 g des zerkleinerten pflanzlichen Stoffes als Teeaufguss in 150 ml kochendem Wasser. |
| ‘Comminuted fruit’ is intended to cover also ‘crushed fruit’. |
In diesem Zusammenhang deckt „zerkleinerte Frucht“ auch „zerstoßene Frucht“ ab. |
| Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g. |
Zerkleinerter pflanzlicher Stoff als Arzneitee: 0,5-4 g |
| Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea |
Zerkleinerter pflanzlicher Stoff zur Zubereitung eines Arzneitees. |
| 1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily |
Als Arzneitee 1 bis 3,5 g ganze oder (frisch) zerriebene oder zerstoßene Anisfrüchte mit 150 ml kochendem Wasser übergießen. 3-mal täglich |
