| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oktanzahl |
octane rating |
| Oktanzahl |
octane number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Front-Oktanzahl /FOZ/ |
front octane number |
| mit einer Oktanzahl (ROZ) von weniger als 95 |
With an octane number (RON) of less than 95 |
| Research-Oktanzahl, ROZ |
Research octane number, RON |
| mit einer Oktanzahl (ROZ) von 95 oder mehr, jedoch weniger als 98 |
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98 |
| mit einer Oktanzahl (ROZ) von 98 oder mehr |
With an octane number (RON) of 98 or more |
| ROZ Research-Oktanzahl |
RON Research octane number |
| :Zusatzstoffe sind kohlenwasserstofffreie Verbindungen, die einem Produkt zugesetzt oder mit einem Produkt gemischt werden, um die Brennstoffeigenschaften des Produktes zu ändern (Oktanzahl, Cetanzahl, Verhalten bei Kälte usw.): |
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.) |
| In Motorenbenzin können Zusatzstoffe, Oxigenate und Mittel zur Verbesserung der Oktanzahl einschließlich Bleiverbindungen wie z. B. TEL (Tetraethylblei) und TML (Tetramethylblei) enthalten sein. |
It is used as a fuel for land based spark ignition engines. Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML. |
| Benzinzusätze, besonders formuliert zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin. |
Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline. |
| verbleitem Motorenbenzin: Motorenbenzin, dem zur Erhöhung der Oktanzahl Tetraethylblei und/oder Tetramethylblei zugesetzt wurde. |
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating. |
| Motorenbenzin, das speziell für Flugzeug-Kolbenmotoren und mit der für sie erforderlichen Oktanzahl hergestellt wurde; der Gefrierpunkt liegt bei – 60 °C und der Destillationsbereich üblicherweise zwischen 30 °C und 180 °C. |
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C. |
| Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass herkömmlicher unverbleiter Ottokraftstoff mit einer minimalen Motoroktanzahl (MOZ) von 81 und einer minimalen Research-Oktanzahl (ROZ) von 91 weiterhin in Verkehr gebracht wird. |
Member States may decide to continue to permit the placing on the market of unleaded regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91. |
| Research-Oktanzahl (ROZ), unverbleit: … |
Research octane number (RON), unleaded: … |
| bleifreiem Motorenbenzin: Motorenbenzin, dem keine Bleiverbindungen zur Erhöhung der Oktanzahl zugesetzt wurden; es kann organisches Blei in Spuren enthalten; |
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead. |
