| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| she camels |
Kamelkühe |
| camels hairs |
Kamelhaare |
| young camels |
Kamelfüllen |
| camels |
Kamele |
| bactrian camels |
Trampeltiere |
| Camels, guanaco, vicuña |
Kamele |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Of camels and other camelids (Camelidae) |
von Kamelen (Camelidae) |
| Camels and other camelids (Camelidae) |
Kamele (Camelidae) |
| Camels and camelids, live |
Kamele, lebend |
| …goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from -camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union |
…gemäß Fußnote 2 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 605/2010 zugelassen, von Kamelen der Art Camelus dromedarius hergestellt und vor der Einfuhr in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union einer der folgenden Behandlungen unterzogen wurde: |
| Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. |
Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[…] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z. B. eines Schafes oder einer Ziege bzw. eines Jungtieres größerer Tierarten, z. B. Kalb oder Fohlen. |
| Only dairy products from camels of the species Camelus dromedarius. |
Nur Milcherzeugnisse von Kamelen der Art Camelus dromedarius. |
| The Commission inspection service audited with satisfactory results the animal and public health controls on the production of milk derived from dromedary camels in the Emirate of Dubai. |
Der Inspektionsdienst der Kommission hat im Emirat Dubai ein Audit der Kontrollen bezüglich der Gesundheit von Mensch und Tier bei der Erzeugung von Milch von Dromedaren mit zufriedenstellendem Ergebnis durchgeführt. |
| Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms |
Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gemsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere |
| or [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats, buffaloes or camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union |
:oder [b) das Milcherzeugnis wurde aus Rohmilch von anderen Tieren als Kühen, Schafen, Ziegen, Büffeln oder Kamelen der Art Camelus dromedarius hergestellt und vor der Einfuhr in das Hoheitsgebiet der Europäische Union einer der folgenden Behandlungen unterzogen: |
| Raising of camels and camelids |
Haltung von Kamelen |
| The model of health certificate ‘Milk-HTC’ in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 should be amended in order to include a reference to dairy products produced from milk of dromedary camels. |
Die Musterveterinärbescheinigung „Milk-HTC“ in Anhang II Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 sollte dahingehend geändert werden, dass auch Milcherzeugnisse aus Milch von Dromedaren abgedeckt ist. |
| Dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’; |
Milcherzeugnisse von Kamelen der Art Camelus dromedarius sind zugelassen.“ |
| Dairy products from camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’ |
Milcherzeugnisse von Kamelen der Art Camelus dromedarius sind zugelassen.“ |
